SelfPrivacy/SelfPrivacy App — Italian @ Weblate: Yes! That's it

Translation

Key recovering.confirm_server_accept

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
recovering.method_recovery_input_description	Enter your recovery key	Inserisci la tua chiave di recupero
recovering.fallback_select_description	What exactly do you have? Pick the first available option:	Cosa hai esattamente? Scegli la prima opzione disponibile:
recovering.fallback_select_token_copy	Copy of auth token from other version of the application.	Copia del token di autenticazione da un'altra versione dell'applicazione.
recovering.fallback_select_root_ssh	Root SSH access to the server.	Accesso root SSH al server.
recovering.fallback_select_provider_console	Access to the server console of my provider.	Accesso alla console del server del mio provider.
recovering.authorization_failed	Couldn't log in with this key	Impossibile accedere con questa chiave
recovering.fallback_select_provider_console_hint	For example: Hetzner.	Per esempio: Hetzner.
recovering.provider_connected	Connect to {}	Collegati a {}
recovering.provider_connected_description	Enter your token with access to {}:	Inserisci il tuo token con accesso a {}:
recovering.provider_connected_placeholder	{} token	{} token
recovering.login_later	Log in later	Effettua il login più tardi
recovering.server_provider_unknown	Unknown server provider	Provider del server sconosciuto
recovering.server_provider_unknown_description	Your server provider is not recognized. You can continue without entering its API token.	Il provider del server non è stato riconosciuto. È possibile continuare senza inserire il token API.
recovering.confirm_server	Confirm server	Conferma server
recovering.confirm_server_description	Found your server! Confirm it is the right one:	Ho trovato il tuo server! Conferma che sia quello giusto:
recovering.confirm_server_accept	Yes! That's it	Si, è questo!
recovering.confirm_server_decline	Choose a different server	Scegli un server differente
recovering.choose_server	Choose your server	Scegli il tuo server
recovering.choose_server_description	We couldn't figure out which server your are trying to connect to.	Non riesco a capire a quale server stai cercando di connetterti.
recovering.no_servers	There is no available servers on your account.	Non ci sono server disponibili sul tuo account.
recovering.domain_not_available_on_token	Selected domain is not available on this token.	Il dominio selezionato non è disponibile su questo token.
recovering.modal_confirmation_title	Is it really your server?	Questo è davvero il tuo server?
recovering.modal_confirmation_description	If you connect to a wrong server you may lose all your data.	Se ci si collega a un server sbagliato, si possono perdere tutti i dati.
recovering.modal_confirmation_dns_valid	Reverse DNS is valid	Il DNS inverso è valido
recovering.modal_confirmation_dns_invalid	Reverse DNS points to another domain	Il DNS inverso punta ad un altro dominio
recovering.modal_confirmation_ip_valid	IP address is the same as in DNS record	L'indirizzo IP è lo stesso del record DNS
recovering.modal_confirmation_ip_invalid	IP address is not the same as in DNS record	L'indirizzo IP non è lo stesso del record DNS
devices.main_screen.header	Devices	Dispositivi
devices.main_screen.description	These devices have full access to the server via SelfPrivacy app.	Questi dispositivi hanno accesso completo al server tramite l'app SelfPrivacy.
devices.main_screen.this_device	This device	Questo dispositivo
devices.main_screen.other_devices	Other devices	Altri dispositivi

Key	English	Italian
onboarding.page1_text	Mail, VPN, Messenger, social network and much more on your private server, under your control.	Posta, VPN, Messaggistica, social network e molto altro nel tuo server privato, sotto il tuo controllo.
onboarding.page1_title	Digital independence, available to all of us	L'indipendenza digitale, a disposizione di tutti
onboarding.page2_backup_provider_text	What if something happens to your server? Imagine a hacker attack, an accidental data deletion or denial of service? Your data will be kept safe in your provider of backups. They will be securely encrypted and anytime accessible to restore your server with.	Cosa succede se accade qualcosa al vostro server? Immaginate un attacco di hacker, una cancellazione accidentale di dati o un denial of service? I vostri dati saranno tenuti al sicuro dal vostro fornitore di backup. Saranno crittografati in modo sicuro e accessibili in qualsiasi momento per ripristinare il vostro server.
onboarding.page2_backup_provider_title	Backup provider	Provider Backup
onboarding.page2_dns_provider_text	You need a domain to have a place in the Internet. And you also need a reliable DNS provider to have the domain pointed to your server. We will suggest you pick a supported DNS provider to automatically setup networking.	Per essere raggiungibili in Internet è necessario un dominio. Inoltre, è necessario un provider DNS affidabile per far puntare il dominio al proprio server. Vi suggeriamo di scegliere un provider DNS supportato per configurare automaticamente la rete.
onboarding.page2_dns_provider_title	DNS provider	Provider DNS
onboarding.page2_server_provider_text	A server provider maintains your server in its own data center. SelfPrivacy will automatically connect to the provider and setup all necessary things.	Un fornitore di server gestisce il vostro server nel proprio centro dati. SelfPrivacy si connetterà automaticamente al provider e configurerà tutto il necessario.
onboarding.page2_server_provider_title	Server provider	Fornitore del server
onboarding.page2_text	SelfPrivacy only works with providers that you choose. If you do not have required accounts in those, we'll help you to create them.	SelfPrivacy funziona solo con i provider scelti dall'utente. Se non disponi degli account richiesti, ti aiuteremo a crearli.
onboarding.page2_title	SelfPrivacy is not a cloud, it's Your personal datacenter	SelfPrivacy non è un cloud, è il tuo datacenter personale
password_manager.login_info	You will have to create an account on the website.	È necessario creare un account sul sito.
recovering.authorization_failed	Couldn't log in with this key	Impossibile accedere con questa chiave
recovering.choose_server	Choose your server	Scegli il tuo server
recovering.choose_server_description	We couldn't figure out which server your are trying to connect to.	Non riesco a capire a quale server stai cercando di connetterti.
recovering.confirm_server	Confirm server	Conferma server
recovering.confirm_server_accept	Yes! That's it	Si, è questo!
recovering.confirm_server_decline	Choose a different server	Scegli un server differente
recovering.confirm_server_description	Found your server! Confirm it is the right one:	Ho trovato il tuo server! Conferma che sia quello giusto:
recovering.domain_not_available_on_token	Selected domain is not available on this token.	Il dominio selezionato non è disponibile su questo token.
recovering.domain_recover_error	Server with such domain was not found	Il server con questo dominio non è stato trovato
recovering.domain_recover_placeholder	Your domain	Il tuo dominio
recovering.domain_recovery_description	Enter a server domain you want to get access for:	Immetti il dominio del server per il quale desideri ottenere l'accesso:
recovering.fallback_select_description	What exactly do you have? Pick the first available option:	Cosa hai esattamente? Scegli la prima opzione disponibile:
recovering.fallback_select_provider_console	Access to the server console of my provider.	Accesso alla console del server del mio provider.
recovering.fallback_select_provider_console_hint	For example: Hetzner.	Per esempio: Hetzner.
recovering.fallback_select_root_ssh	Root SSH access to the server.	Accesso root SSH al server.
recovering.fallback_select_token_copy	Copy of auth token from other version of the application.	Copia del token di autenticazione da un'altra versione dell'applicazione.
recovering.generic_error	Operation failed, please try again.	Operazione fallita, riprovare.
recovering.login_later	Log in later	Effettua il login più tardi
recovering.method_device_button	I have received my token	Ho ricevuto il mio token

Loading…

Gen

Translation added

English

Italian 13 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

recovering.confirm_server_accept

String age

2 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 years ago

Translation file

assets/translations/it.json, string 470