SelfPrivacy/SelfPrivacy App @ SelfPrivacy Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	60	6	3

Arabic	63%	285	1,615	9,995	270	4	13	0

Azerbaijani	44%	432	2,513	15,178	412	8	0	0

Belarusian	48%	401	2,411	14,551	379	5	0	0

Chinese (Simplified Han script)	63%	285	1,615	9,995	270	4	0	0

Chinese (Traditional Han script)	0%	776	4,140	24,564	776	0	1	0

Czech	45%	424	2,473	14,943	406	6	0	0

Dutch	0%	776	4,140	24,564	776	0	39	0

Esperanto	0%	776	4,140	24,564	776	0	1	0

Estonian	89%	79	469	2,909	78	0	0	0

French	31%	534	3,264	19,400	523	11	63	0

Georgian	0%	776	4,140	24,564	776	5	1	0

German	90%	77	432	2,699	75	6	5	0

Hebrew	60%	306	1,678	10,408	288	3	2	0

Indonesian	1%	775	4,137	24,544	775	1	2	0

Italian	90%	76	427	2,667	75	3	0	0

Japanese	84%	120	894	5,501	116	0	0	0

Kazakh	29%	546	3,114	18,527	239	64	0	0

Latvian	18%	635	3,576	21,254	625	3	0	0

Macedonian	1%	771	4,133	24,524	771	0	1	0

Polish	51%	376	2,154	12,981	358	11	0	0

Russian	90%	76	427	2,667	75	5	0	0

Slovak	44%	432	2,513	15,178	412	4	0	0

Slovenian	23%	592	3,432	20,417	585	5	0	0

Spanish	11%	690	3,802	22,521	685	1	1	0

Thai	23%	595	3,304	19,717	582	1	0	0

Ukrainian	65%	270	1,579	9,774	255	6	0	0

Uzbek	0%	776	4,140	24,564	776	0	1	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	selfprivacy.org
Project maintainers3	alya inex dettlaff
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://git.selfprivacy.org/SelfPrivacy/selfprivacy.org.app`
Repository branch	master
Last remote commit	ci: Update flatpak SDK `61051359` inex authored 10/12/2026
Last commit in Weblate	Update translation files `c28c9e64` Weblate authored 10/06/2026
Weblate repository	`https://weblate.selfprivacy.org/git/selfprivacy/selfprivacy-app/`
File mask	`assets/translations/*.json`
Monolingual base language file	`assets/translations/en.json`

10/06/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21,728		115,920		687,792
Source		776		4,140		24,564
Translated	41%	9,071	39%	45,258	38%	264,622
Needs editing	2%	523	2%	3,049	2%	17,495
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	216	1%	1,803	1%	10,680
Strings with suggestions	1%	136	1%	313	1%	1,949
Untranslated strings	55%	12,134	58%	67,613	58%	405,675

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

115 k

Hosted words

21,728

Hosted strings

41%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+41%

Translated

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 10/11/2026

webhook:gitea

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 7738533236777268c9fa2b9e3ae2dbe33b75c26d
New revision: c28c9e640eb305738b6e76d167364395938ed7b8 10/11/2026

webhook:gitea

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 6cc6065631821b7c872c49f401d8e8f3a76a713e
New revision: 61051359994d08d39e0a35a548da5d4a283e059f 10/11/2026

webhook:gitea

Repository notification received

Gitea: https://git.selfprivacy.org/SelfPrivacy/selfprivacy.org.app, master 10/11/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 10/11/2026

webhook:gitea

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 546ea03a26339ed9665ece5624a873b4e3034b43
New revision: 7738533236777268c9fa2b9e3ae2dbe33b75c26d 10/11/2026

webhook:gitea

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: bb58d587d5c314a53cb1943d75388bc767f3e6ee
New revision: 6cc6065631821b7c872c49f401d8e8f3a76a713e 10/11/2026

webhook:gitea

Repository notification received

Gitea: https://git.selfprivacy.org/SelfPrivacy/selfprivacy.org.app, master 10/11/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 10/06/2026

webhook:gitea

Resource updated

The “assets/translations/en.json” file was changed. 10/06/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.