SelfPrivacy @ SelfPrivacy Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
SelfPrivacy App	45%	10,930	61,952	368,132	10,406	309	136	3

SelfPrivacy API AGPL-3.0-or-later	11%	3,760	21,079	157,758	3,755	13	2	0

SelfPrivacy App Markdown: how_backblaze	66%	10	350	2,540	0	12	0	0

SelfPrivacy App Markdown: how_cloudflare	53%	14	1,447	9,081	0	16	0	0

SelfPrivacy App Markdown: how_desec		0	0	0	0	0	0	0

SelfPrivacy App Markdown: how_digital_ocean	66%	5	480	2,940	0	7	1	0

SelfPrivacy App Markdown: how_fallback_old	66%	10	120	700	0	12	0	0

SelfPrivacy App Markdown: how_fallback_ssh	26%	33	297	2,266	0	36	0	0

SelfPrivacy App Markdown: how_fallback_terminal	60%	47	700	4,566	0	45	0	0

SelfPrivacy App Markdown: how_fix_domain_cloudflare		0	0	0	0	0	0	0

SelfPrivacy App Markdown: how_fix_domain_desec		0	0	0	0	0	0	0

SelfPrivacy App Markdown: how_fix_domain_digital_ocean		0	0	0	0	0	0	0

SelfPrivacy App Markdown: how_hetzner	66%	10	960	6,190	0	14	0	0

Glossary SelfPrivacy	86%	17	17	153	17	0	25	0

Summary

Project website	selfprivacy.org
Project maintainers3	alya inex dettlaff

09/24/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		24,595		143,630		891,612
Source		936		6,024		38,003
Translated	39%	9,759	39%	56,228	37%	337,286
Needs editing	2%	658	5%	7,480	5%	46,284
Read-only	1%	165	1%	1,021	1%	7,739
Failing checks	1%	464	5%	7,746	5%	49,054
Strings with suggestions	1%	164	1%	440	1%	2,805
Untranslated strings	57%	14,178	55%	79,922	56%	508,042

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	205	6	3

Arabic	57%	373	2,132	14,256	358	2	14	0

Azerbaijani	40%	518	3,028	19,421	498	4	0	0

Belarusian	44%	491	2,960	19,070	465	13	2	0

Chinese (Simplified Han script)	56%	373	2,132	14,256	358	2	1	0

Chinese (Traditional Han script)	0%	864	4,657	28,804	864	0	2	0

Czech	41%	515	3,025	19,531	492	7	0	0

Dutch	1%	883	5,481	34,053	863	19	40	0

Esperanto	0%	864	4,657	28,804	864	0	2	0

Estonian	80%	165	984	7,152	164	0	2	0

French	27%	640	4,604	28,880	609	27	64	0

Georgian	1%	883	5,481	34,053	863	24	2	0

German	81%	163	947	6,942	161	4	7	0

Hebrew	54%	392	2,193	14,651	374	2	3	0

Indonesian	1%	862	4,653	28,775	862	1	4	0

Italian	98%	12	104	636	11	0	0	0

Japanese	77%	206	1,409	9,744	202	0	1	0

Kazakh	26%	633	3,640	22,821	325	66	1	0

Latvian	16%	723	4,093	25,494	713	3	3	0

Macedonian	1%	859	4,650	28,764	859	0	2	0

Polish	47%	468	2,719	17,630	444	19	0	0

Russian	97%	27	270	1,889	16	9	1	0

Slovak	40%	523	3,065	19,766	498	7	0	0

Slovenian	21%	678	3,947	24,639	671	2	2	0

Spanish	9%	797	5,143	32,010	772	20	2	0

Thai	20%	701	4,644	29,197	668	21	0	0

Ukrainian	59%	360	2,128	14,293	341	7	1	0

Uzbek	1%	863	4,656	28,795	863	0	2	0

None

Alert triggered

Define translation instructions to help translators. 09/24/2026

None

Alert triggered

Define translation instructions to help translators. 09/24/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 08/07/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 08/07/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 08/07/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 08/07/2026

None

Changes committed

Changes committed 08/07/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 08/07/2026

None

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: d600d2f937dfabaa203b7f6931f478d7dc32784f
New revision: d886af17a8db77f37ddc196cf7bb3dec2abaa02d 08/07/2026

None

Repository notification received

Gitea: https://git.selfprivacy.org/SelfPrivacy/selfprivacy.org.app, master 08/07/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.