SelfPrivacy @ SelfPrivacy Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
SelfPrivacy App	41%	12,657	70,662	423,170	12,134	216	136	3

SelfPrivacy App Markdown: how_fix_domain_porkbun		0	0	0	0	0	0	0

SelfPrivacy App Markdown: how_porkbun		0	0	0	0	0	0	0

SelfPrivacy API AGPL-3.0-or-later	9%	4,836	27,995	211,498	4,793	64	3	0

SelfPrivacy App Markdown: how_backblaze	66%	10	350	2,540	0	12	0	0

SelfPrivacy App Markdown: how_cloudflare	53%	14	1,447	9,081	0	16	0	0

SelfPrivacy App Markdown: how_desec		0	0	0	0	0	0	0

SelfPrivacy App Markdown: how_digital_ocean	66%	5	480	2,940	0	7	1	0

SelfPrivacy App Markdown: how_fallback_old	66%	10	120	700	0	12	0	0

SelfPrivacy App Markdown: how_fallback_ssh	26%	33	297	2,266	0	36	0	0

SelfPrivacy App Markdown: how_fallback_terminal	60%	47	700	4,566	0	45	0	0

SelfPrivacy App Markdown: how_fix_domain_cloudflare		0	0	0	0	0	0	0

SelfPrivacy App Markdown: how_fix_domain_desec		0	0	0	0	0	0	0

SelfPrivacy App Markdown: how_fix_domain_digital_ocean		0	0	0	0	0	0	0

SelfPrivacy App Markdown: how_hetzner	66%	10	960	6,190	0	14	0	0

Glossary SelfPrivacy	86%	17	17	153	17	0	25	0

Summary

Project website	selfprivacy.org
Project maintainers3	alya inex dettlaff

11/03/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		27,483		159,828		1,004,063
Source		1,029		6,662		41,991
Translated	35%	9,844	35%	56,800	33%	340,959
Needs editing	2%	695	4%	7,647	4%	47,720
Read-only	1%	194	1%	1,336	1%	9,675
Failing checks	1%	422	4%	7,744	4%	49,340
Strings with suggestions	1%	165	1%	446	1%	2,842
Untranslated strings	61%	16,944	59%	95,381	61%	615,384

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

159 k

Hosted words

27,483

Hosted strings

35%

Translated

Contributors

Components

Languages

196

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+10%

Hosted words

+100%

+10%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+39%

+100%

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	106	6	3

Arabic	51%	477	2,715	18,306	462	4	14	0

Azerbaijani	35%	622	3,611	23,471	602	8	0	0

Belarusian	39%	595	3,543	23,120	569	10	2	0

Chinese (Simplified Han script)	50%	477	2,715	18,306	462	4	1	0

Chinese (Traditional Han script)	0%	968	5,240	32,875	968	0	3	0

Czech	37%	619	3,608	23,581	596	10	0	0

Dutch	1%	987	6,064	38,124	967	19	40	0

Esperanto	0%	968	5,240	32,875	968	0	2	0

Estonian	72%	269	1,567	11,202	268	0	2	0

French	24%	744	5,187	32,951	713	30	64	0

Georgian	1%	987	6,064	38,124	967	24	2	0

German	72%	267	1,530	10,992	265	6	7	0

Hebrew	48%	496	2,776	18,701	478	3	3	0

Indonesian	1%	966	5,236	32,846	966	1	4	0

Italian	87%	121	733	5,067	98	21	0	0

Japanese	69%	310	1,992	13,794	306	0	1	0

Kazakh	23%	736	4,212	26,820	429	64	1	0

Latvian	14%	827	4,676	29,565	817	3	3	0

Macedonian	1%	963	5,233	32,835	963	0	2	0

Polish	42%	572	3,302	21,680	548	15	0	0

Russian	87%	122	703	4,785	95	30	1	0

Slovak	36%	627	3,648	23,816	602	8	0	0

Slovenian	19%	782	4,530	28,710	775	5	2	0

Spanish	8%	901	5,726	36,081	876	20	2	0

Thai	18%	805	5,227	33,268	772	20	0	0

Ukrainian	53%	464	2,711	18,343	445	11	1	0

Uzbek	1%	967	5,239	32,866	967	0	2	0

webhook:gitea

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: f0769c24649d0aaca3b8a9cc68f3ad4fc144653a
New revision: 899ad18ec4f72ccfe82040c2ca87a62facc910ce 11/02/2026

webhook:gitea

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: f0769c24649d0aaca3b8a9cc68f3ad4fc144653a
New revision: 899ad18ec4f72ccfe82040c2ca87a62facc910ce 11/02/2026

webhook:gitea

Repository notification received

Gitea: https://git.selfprivacy.org/SelfPrivacy/selfprivacy-rest-api, master 11/02/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 10/20/2026

webhook:gitea

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: c28c9e640eb305738b6e76d167364395938ed7b8
New revision: 0dc39909431bc658a15aafc052a95a6bf1463835 10/20/2026

webhook:gitea

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 61051359994d08d39e0a35a548da5d4a283e059f
New revision: 83304aac0953a613e730986982e70cb6ccfa929e 10/20/2026

webhook:gitea

Repository notification received

Gitea: https://git.selfprivacy.org/SelfPrivacy/selfprivacy.org.app, master 10/20/2026

webhook:gitea

Resource updated

The “selfprivacy_api/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 10/19/2026

webhook:gitea

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

10/19/2026

webhook:gitea

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

10/19/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.