SelfPrivacy @ SelfPrivacy Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
SelfPrivacy App	41%	12,657	70,662	423,170	12,134	216	136	3

SelfPrivacy App Markdown: how_fix_domain_porkbun		0	0	0	0	0	0	0

SelfPrivacy App Markdown: how_porkbun		0	0	0	0	0	0	0

SelfPrivacy API AGPL-3.0-or-later	10%	4,157	25,215	188,035	4,144	20	2	0

SelfPrivacy App Markdown: how_backblaze	66%	10	350	2,540	0	12	0	0

SelfPrivacy App Markdown: how_cloudflare	53%	14	1,447	9,081	0	16	0	0

SelfPrivacy App Markdown: how_desec		0	0	0	0	0	0	0

SelfPrivacy App Markdown: how_digital_ocean	66%	5	480	2,940	0	7	1	0

SelfPrivacy App Markdown: how_fallback_old	66%	10	120	700	0	12	0	0

SelfPrivacy App Markdown: how_fallback_ssh	26%	33	297	2,266	0	36	0	0

SelfPrivacy App Markdown: how_fallback_terminal	60%	47	700	4,566	0	45	0	0

SelfPrivacy App Markdown: how_fix_domain_cloudflare		0	0	0	0	0	0	0

SelfPrivacy App Markdown: how_fix_domain_desec		0	0	0	0	0	0	0

SelfPrivacy App Markdown: how_fix_domain_digital_ocean		0	0	0	0	0	0	0

SelfPrivacy App Markdown: how_hetzner	66%	10	960	6,190	0	14	0	0

Glossary SelfPrivacy	86%	17	17	153	17	0	25	0

Summary

Project website	selfprivacy.org
Project maintainers3	alya inex dettlaff

10/09/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		26,794		157,099		980,975
Source		1,015		6,687		42,204
Translated	36%	9,834	36%	56,851	34%	341,334
Needs editing	2%	665	4%	7,525	4%	46,692
Read-only	1%	180	1%	1,361	1%	9,888
Failing checks	1%	378	4%	7,554	4%	47,756
Strings with suggestions	1%	164	1%	440	1%	2,805
Untranslated strings	60%	16,295	59%	92,723	60%	592,949

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

157 k

Hosted words

26,794

Hosted strings

36%

Translated

Contributors

Components

Languages

196

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+36%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	88	6	3

Arabic	52%	452	2,613	17,443	437	4	14	0

Azerbaijani	36%	597	3,509	22,608	577	8	0	0

Belarusian	40%	570	3,441	22,257	544	10	2	0

Chinese (Simplified Han script)	52%	452	2,613	17,443	437	4	1	0

Chinese (Traditional Han script)	0%	943	5,138	32,012	943	0	2	0

Czech	38%	594	3,506	22,718	571	10	0	0

Dutch	1%	962	5,962	37,261	942	19	40	0

Esperanto	0%	943	5,138	32,012	943	0	2	0

Estonian	74%	244	1,465	10,339	243	0	2	0

French	25%	719	5,085	32,088	688	30	64	0

Georgian	1%	962	5,962	37,261	942	24	2	0

German	74%	242	1,428	10,129	240	6	7	0

Hebrew	50%	471	2,674	17,838	453	3	3	0

Indonesian	1%	941	5,134	31,983	941	1	4	0

Italian	90%	94	618	4,123	86	8	0	0

Japanese	70%	285	1,890	12,931	281	0	1	0

Kazakh	24%	711	4,110	25,957	404	64	1	0

Latvian	14%	802	4,574	28,702	792	3	3	0

Macedonian	1%	938	5,131	31,972	938	0	2	0

Polish	43%	547	3,200	20,817	523	15	0	0

Russian	90%	95	588	3,841	83	17	1	0

Slovak	37%	602	3,546	22,953	577	8	0	0

Slovenian	19%	757	4,428	27,847	750	5	2	0

Spanish	9%	876	5,624	35,218	851	20	2	0

Thai	19%	780	5,125	32,405	747	20	0	0

Ukrainian	54%	439	2,609	17,480	420	11	1	0

Uzbek	1%	942	5,137	32,003	942	0	2	0

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 10/11/2026

webhook:gitea

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 7738533236777268c9fa2b9e3ae2dbe33b75c26d
New revision: c28c9e640eb305738b6e76d167364395938ed7b8 10/11/2026

webhook:gitea

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 6cc6065631821b7c872c49f401d8e8f3a76a713e
New revision: 61051359994d08d39e0a35a548da5d4a283e059f 10/11/2026

webhook:gitea

Repository notification received

Gitea: https://git.selfprivacy.org/SelfPrivacy/selfprivacy.org.app, master 10/11/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 10/11/2026

webhook:gitea

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 546ea03a26339ed9665ece5624a873b4e3034b43
New revision: 7738533236777268c9fa2b9e3ae2dbe33b75c26d 10/11/2026

webhook:gitea

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: bb58d587d5c314a53cb1943d75388bc767f3e6ee
New revision: 6cc6065631821b7c872c49f401d8e8f3a76a713e 10/11/2026

webhook:gitea

Repository notification received

Gitea: https://git.selfprivacy.org/SelfPrivacy/selfprivacy.org.app, master 10/11/2026

webhook:gitea

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 3c167285559f25730b928b6578ddd96417250c13
New revision: b4e97684bebd1482660261a35d351ba4406a29e1 10/09/2026

webhook:gitea

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 3c167285559f25730b928b6578ddd96417250c13
New revision: b4e97684bebd1482660261a35d351ba4406a29e1 10/09/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.