SelfPrivacy/SelfPrivacy App — Arabic @ Weblate: Keep it in a safe place

Translation

Source change

Key backup.backups_encryption_key_subtitle

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
backup.refetching_list	In a few minutes list will be updated	سيتم تحديث القائمة خلال بضعة دقائق
backup.select_all	Backup everything	ارفع كل شيء للنسخة الإحتياطية
backup.create_new_select_heading	Select what to backup	اختر ما تريده للنسخة الإحتياطية
backup.start	Start backup	ابدء بالتخزين الاحتياطي
backup.service_busy	Another backup operation is in progress	توجد عملية نسخ احتياطي أخرى جارية الآن
backup.latest_snapshots	Latest snapshots	أحدث اللقطات
backup.latest_snapshots_subtitle	Showing last 15 snapshots	إظهار أحدث ١٨ لقطة
backup.show_more	Show more	أظهر المزيد
backup.autobackup_period_title	Automatic backups period	مدة النسخ الإحتياطي التلقائي
backup.autobackup_period_subtitle	Backups created every {period}	تم إنشاء النسخ الإحتياطية كل {period}
backup.autobackup_period_never	Automatic backups are disabled	النسخ الإحتياطي التلقائي غير نشط
backup.autobackup_period_every	Every {period}	كل {period}
backup.autobackup_period_disable	Disable automatic backups	قم بإيقاف النسخ الإحتياطي التلقائي
backup.autobackup_set_period	Set period	ضع مدة زمنية
backup.backups_encryption_key	Encryption key	مفتاح التشفير
backup.backups_encryption_key_subtitle	Keep it in a safe place	احفظه في مكان آمن.
backup.backups_encryption_key_copy	Copy the encryption key	قم بنسخ مفتاح التشفير
backup.backups_encryption_key_show	Show the encryption key	قم بإظهار مفتاح التشفير
backup.backups_encryption_key_description	This key is used to encrypt your backups. If you lose it, you will not be able to restore your backups. Keep it in a safe place, as it will be useful if you ever need to restore from backups manually.	هذا المفتاح يستخدم لتشفير نسختك الإحتياطية، وفي حال فقدانه، لن تتمكن من إستعادة نسختك الإحتياطية، لذا عليك إبقاؤه في مكان آمن. كما أنه سيكون مفيداً أيضاً في حال احتجت للاستعادة النسخ الإحتياطية بشكل يدوي.
backup.backups_encryption_key_not_found	Encryption key not found yet, please try again later.	لم يتم العثور على مفتاح التشفير، لطفاً حاول مرة أخرى في وقت لاحق.
backup.pending_jobs	Currently running backup jobs	جاري الآن تشغيل وظائف النسخ الإحتياطي
backup.snapshots_title	Snapshot list	قائمة اللقطات
backup.forget_snapshot	Forget snapshot	احذف اللقطة
backup.forget_snapshot_alert	You are about to delete this snapshot. Are you sure? This action usually cannot be undone.	إنك على وشك حذف هذه اللقطة، هل أنت متأكد من ذلك؟ فهذا الإجراء عادة لا يمكن التراجع عنه.
backup.forget_snapshot_error	Couldn't forget snapshot	لم نتمكن من حذف هذه اللقطة
backup.snapshot_modal_heading	Snapshot details	تفاصيل اللقطة
backup.snapshot_service_title	Service	الخدمة
backup.snapshot_creation_time_title	Creation time	وقت الإنشاء
backup.snapshot_id_title	Snapshot ID	رمز ID الخاص باللقطة
backup.snapshot_modal_select_strategy	Select the restore strategy	اختر استراتيجية الاسترجاع
backup.snapshot_modal_download_verify_option_title	Download, verify and then replace	قم بالتنزيل، ثم قم بالتحقق بعد ذلك قم بالاستبدال

Key	English	Arabic
application_settings.reset_config_title	Reset application config	قم بإعادة ضبط إعدادات التطبيق
application_settings.system_theme_mode_description	Use light or dark theme depending on system settings	قم بتطبيق الوضع الفاتح أو الداكن حسب إعدادات النظام
application_settings.system_theme_mode_title	System default theme	الوضع الافتراضي للنظام
application_settings.title	Application settings	إعدادات التطبيق
backup.autobackup_period_disable	Disable automatic backups	قم بإيقاف النسخ الإحتياطي التلقائي
backup.autobackup_period_every	Every {period}	كل {period}
backup.autobackup_period_never	Automatic backups are disabled	النسخ الإحتياطي التلقائي غير نشط
backup.autobackup_period_subtitle	Backups created every {period}	تم إنشاء النسخ الإحتياطية كل {period}
backup.autobackup_period_title	Automatic backups period	مدة النسخ الإحتياطي التلقائي
backup.autobackup_set_period	Set period	ضع مدة زمنية
backup.backups_encryption_key	Encryption key	مفتاح التشفير
backup.backups_encryption_key_copy	Copy the encryption key	قم بنسخ مفتاح التشفير
backup.backups_encryption_key_description	This key is used to encrypt your backups. If you lose it, you will not be able to restore your backups. Keep it in a safe place, as it will be useful if you ever need to restore from backups manually.	هذا المفتاح يستخدم لتشفير نسختك الإحتياطية، وفي حال فقدانه، لن تتمكن من إستعادة نسختك الإحتياطية، لذا عليك إبقاؤه في مكان آمن. كما أنه سيكون مفيداً أيضاً في حال احتجت للاستعادة النسخ الإحتياطية بشكل يدوي.
backup.backups_encryption_key_not_found	Encryption key not found yet, please try again later.	لم يتم العثور على مفتاح التشفير، لطفاً حاول مرة أخرى في وقت لاحق.
backup.backups_encryption_key_show	Show the encryption key	قم بإظهار مفتاح التشفير
backup.backups_encryption_key_subtitle	Keep it in a safe place	احفظه في مكان آمن.
backup.card_subtitle	Last backup was {numericValue}{measurement} ago	قم بإدارة النسخ الاحتياطية الخاصة بك
backup.card_title	Backup	نسخة احتياطية
backup.create_new	Create a new backup	قم بإنشاء نسخة احتياطية جديدة
backup.create_new_select_heading	Select what to backup	اختر ما تريده للنسخة الإحتياطية
backup.description	Will save your day in case of incident: hackers attack, server deletion, etc.	سنحرص على حفاظ يومك في حال تعرّضت للهجوم من قِبل هاكر أو قد تم حذف الخادم وما إلى ذلك.
backup.forget_snapshot	Forget snapshot	احذف اللقطة
backup.forget_snapshot_alert	You are about to delete this snapshot. Are you sure? This action usually cannot be undone.	إنك على وشك حذف هذه اللقطة، هل أنت متأكد من ذلك؟ فهذا الإجراء عادة لا يمكن التراجع عنه.
backup.forget_snapshot_error	Couldn't forget snapshot	لم نتمكن من حذف هذه اللقطة
backup.initialize	Initialize	التهيئة
backup.latest_snapshots	Latest snapshots	أحدث اللقطات
backup.latest_snapshots_subtitle	Showing last 15 snapshots	إظهار أحدث ١٨ لقطة
backup.measurement.days	d
backup.measurement.hours	h
backup.measurement.minutes	min

Loading…

None String updated in the repository SelfPrivacy SelfPrivacy App Arabic	English Keep it in a safe place Arabic 0 characters edited Current translation Needs editing احفظه في مكان آمن. a month ago
None String updated in the repository SelfPrivacy SelfPrivacy App Arabic	English Keep it in a safe place Arabic 0 characters edited Current translation Needs editing احفظه في مكان آمن. a month ago
None Source string changed SelfPrivacy SelfPrivacy App Arabic	English 1 character edited Needs editing Keep it in a safe place. a month ago
@DeemAlosili Translation changed SelfPrivacy SelfPrivacy App Arabic	English Keep it in a safe place. Arabic 1 character edited Current translation Translated احفظه في مكان آمن. 10 months ago
@DeemAlosili Translation added SelfPrivacy SelfPrivacy App Arabic	English Keep it in a safe place. Arabic 17 characters edited Translated احفظه في مكان آمن 10 months ago
None String updated in the repository SelfPrivacy SelfPrivacy App Arabic	English Keep it in a safe place. Arabic 0 characters edited Empty 10 months ago