SelfPrivacy/SelfPrivacy App — Japanese @ Weblate: Where do you want to order your server?

Translation

Key initializing.choose_location_type

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
initializing.select_provider_countries_text_do	USA, Netherlands, Singapore, UK, Germany, Canada, India, Australia	アメリカ合衆国、オランダ、シンガポール、イギリス、ドイツ、カナダ、インド、オーストラリア
initializing.select_provider_price_title	Average price	平均価格
initializing.select_provider_price_free	Free	無料
initializing.select_provider_price_text_hetzner	€8 per month for a relatively small server and 50GB of disk storage	比較的小規模なサーバーと50GBのディスク容量で、月額8ユーロ
initializing.select_provider_price_text_do	$17 per month for a relatively small server and 50GB of disk storage	比較的小規模なサーバーと50GBのディスク容量で、月額17ユーロ
initializing.select_provider_payment_title	Payment methods	支払方法
initializing.select_provider_payment_text_hetzner	Credit cards, SWIFT, SEPA, PayPal	クレジットカード、国際送金（SWIFT、SEPA）、PayPal
initializing.select_provider_payment_text_do	Credit cards, Google Pay, PayPal	クレジットカード、Google Pay、PayPal
initializing.select_provider_email_notice	E-mail hosting won't be available for new clients. Nevertheless it will be unlocked as soon as you complete your first payment.	新規のクライアントは電子メールのホスティングを利用できません。最初の支払いが完了次第、利用可能となります。
initializing.select_provider_site_button	Visit site	サイトを訪問
initializing.connect_to_server_provider	Now log in {provider}	にログイン {provider}
initializing.connect_to_server_provider_text	With API token SelfPrivacy will be able to rent a machine and setup your server on it	APIトークンで、SelfPrivacyはコンピューターを借り、借りたコンピューター上でサーバーを設定することができます。
initializing.how	How to obtain API token	APIトークンを取得する方法について
initializing.provider_bad_key_error	Provider API key is invalid	サービス提供者のAPI鍵が不正です
initializing.could_not_connect	Couldn't connect to the provider.	サービス提供者に接続できませんでした。
initializing.choose_location_type	Where do you want to order your server?	サーバーの所在地
initializing.choose_location_type_text	Different locations provide different server configurations, prices and connection speed.	所在地に応じて、サーバーの設定、値段、接続速度などが異なります。
initializing.locations_not_found	Oops!	あら！
initializing.locations_not_found_text	There are no available servers to rent	借りられるサーバーがありません
initializing.back_to_locations	Select something else	別のものを選択してください
initializing.no_locations_found	No available locations found, make sure your account is accessible	利用できる所在地が見つかりませんでした。アカウントにアクセスできることを確認してください
initializing.choose_server_type	What type of server do you need?	必要な種類のサーバー
initializing.choose_server_type_text	Different resource capabilities support different services. Don't worry, you can expand your server anytime	異なるサービスには異なる性能のサーバーが必要です。なお、サーバーはいつでも拡張できます
initializing.choose_server_type_notice	The important things to look at are the CPU and RAM. The data of your services will be stored on a mounted volume which is easily expandable and gets paid for separately.	確認すべき項目はCPUとRAMです。あなたのサービスのデータは、簡単に拡張でき、別個に使用料金が請求されるマウント済のボリューム上に保存されます。
initializing.choose_server_type_ram	{} GB of RAM	{}GBのRAM
initializing.choose_server_type_storage	{} GB of system storage	{}GBのシステムデータ容量
initializing.choose_server_type_payment_per_month	{} per month	月額{}
initializing.choose_server_type_payment_server	{} for the server	サーバー用に{}
initializing.choose_server_type_payment_storage	{} for additional storage	追加の保存領域に{}
initializing.choose_server_type_payment_ip	{} for the public IPv4 address	公開のIPv4アドレスに{}
initializing.dns_provider_bad_key_error	API key is invalid	API鍵が不正です

Key	English	Japanese
domain.error_subtitle	Tap here to fix them. This will also remove custom records.	修正するには、ここをタップしてください。タップすると、カスタムのレコードも削除されます。
domain.ok	Records are OK	レコードに問題はありません
domain.other_subtitle	Other records needed for the work of the SelfPrivacy
domain.other_title	Other
domain.refreshing	Refreshing status…	状況を更新しています…
domain.screen_title	Domain and DNS	ドメインとDNS
domain.services_subtitle	Type “A” records required for each service.	「A」タイプのレコードはそれぞれのサービスに必要となります。
domain.services_title	Services	サービス
domain.uninitialized	Data is not retrieved yet	データはまだ取得されていません
domain.update_list	Update list	一覧を更新
git.login_info	You will have to create an account on the website. First user will become an admin.	ウェブサイトでアカウントを作成する必要があります。最初のユーザーが管理者となります。
initializing.back_to_locations	Select something else	別のものを選択してください
initializing.backblaze_bad_key_error	Backblaze storage information is invalid	Backblazeのデータストレージに関する情報が不正です
initializing.check	Check	確認
initializing.checks	Checks have been completed {done} out of {total}	確認が完了しました {done}件/{total}件中
initializing.choose_location_type	Where do you want to order your server?	サーバーの所在地
initializing.choose_location_type_text	Different locations provide different server configurations, prices and connection speed.	所在地に応じて、サーバーの設定、値段、接続速度などが異なります。
initializing.choose_server_type	What type of server do you need?	必要な種類のサーバー
initializing.choose_server_type_notice	The important things to look at are the CPU and RAM. The data of your services will be stored on a mounted volume which is easily expandable and gets paid for separately.	確認すべき項目はCPUとRAMです。あなたのサービスのデータは、簡単に拡張でき、別個に使用料金が請求されるマウント済のボリューム上に保存されます。
initializing.choose_server_type_payment_ip	{} for the public IPv4 address	公開のIPv4アドレスに{}
initializing.choose_server_type_payment_per_month	{} per month	月額{}
initializing.choose_server_type_payment_server	{} for the server	サーバー用に{}
initializing.choose_server_type_payment_storage	{} for additional storage	追加の保存領域に{}
initializing.choose_server_type_ram	{} GB of RAM	{}GBのRAM
initializing.choose_server_type_storage	{} GB of system storage	{}GBのシステムデータ容量
initializing.choose_server_type_text	Different resource capabilities support different services. Don't worry, you can expand your server anytime	異なるサービスには異なる性能のサーバーが必要です。なお、サーバーはいつでも拡張できます
initializing.connect_to_dns	Connect the DNS provider	DNSのサービス提供者に接続
initializing.connect_to_server	Let's start with a server.	サーバーの選択から始めましょう。
initializing.connect_to_server_provider	Now log in {provider}	にログイン {provider}
initializing.connect_to_server_provider_text	With API token SelfPrivacy will be able to rent a machine and setup your server on it	APIトークンで、SelfPrivacyはコンピューターを借り、借りたコンピューター上でサーバーを設定することができます。

Loading…

blackeye

Translation changed

English

Japanese 4 characters edited Current translation Translated

8 months ago

blackeye

Translation added

English

Japanese 9 characters edited Translated

8 months ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

initializing.choose_location_type

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

assets/translations/ja.json, string 388