SelfPrivacy/SelfPrivacy App — Hebrew @ Weblate: Keep it in a safe place

Zen

Translation

Source change

Key backup.backups_encryption_key_subtitle

English

Hebrew

יש לשמור עליו במקום בטוח.

Needs editing

Skip

Key	English	Hebrew
backup.refetching_list	In a few minutes list will be updated	תוך כמה דקות הרשימה תתעדכן
backup.select_all	Backup everything	לגבות הכול
backup.create_new_select_heading	Select what to backup	לבחור מה לגבות
backup.start	Start backup	התחלת גיבוי
backup.service_busy	Another backup operation is in progress	גיבוי נוסף מתבצע כרגע
backup.latest_snapshots	Latest snapshots	תמונות המצב העדכניות ביותר
backup.latest_snapshots_subtitle	Showing last 15 snapshots	15 תמונות המצב העדכניות ביותר מוצגות
backup.show_more	Show more	להציג עוד
backup.autobackup_period_title	Automatic backups period	משך גיבויים אוטומטיים
backup.autobackup_period_subtitle	Backups created every {period}	גיבויים נוצרים כל {period}
backup.autobackup_period_never	Automatic backups are disabled	גיבויים אוטומטיים מושבתים
backup.autobackup_period_every	Every {period}	כל {period}
backup.autobackup_period_disable	Disable automatic backups	השבתת גיבויים אוטומטיים
backup.autobackup_set_period	Set period	הגדרת הפרש
backup.backups_encryption_key	Encryption key	מפתח הצפנה
backup.backups_encryption_key_subtitle	Keep it in a safe place	יש לשמור עליו במקום בטוח.
backup.backups_encryption_key_copy	Copy the encryption key	העתקת מפתח ההצפנה
backup.backups_encryption_key_show	Show the encryption key	הצגת מפתח ההצפנה
backup.backups_encryption_key_description	This key is used to encrypt your backups. If you lose it, you will not be able to restore your backups. Keep it in a safe place, as it will be useful if you ever need to restore from backups manually.	המפתח הזה משמש להצפנת הגיבויים שלך. אם יאבד, לא יהיה לך איך לשחזר את הגיבויים שלך. רצוי לשמור אותו במקום בטוח כיוון שהוא יועיל לך מאוד במקרה שצריך לשחזר גיבויים ידנית.
backup.backups_encryption_key_not_found	Encryption key not found yet, please try again later.	מפתח ההצפנה לא נמצא, נא לנסות שוב מאוחר יותר.
backup.pending_jobs	Currently running backup jobs	משימות גיבוי שפועלות כרגע
backup.snapshots_title	Snapshot list	רשימת תמונות מצב
backup.forget_snapshot	Forget snapshot	התעלמות מתמונת המצב
backup.forget_snapshot_alert	You are about to delete this snapshot. Are you sure? This action usually cannot be undone.	פעולה זו תמחק תמונת מצב. להמשיך? זאת בדרך כלל פעולה בלתי הפיכה.
backup.forget_snapshot_error	Couldn't forget snapshot	לא ניתן להתעלם מתמונת מצב
backup.snapshot_modal_heading	Snapshot details	פרטי תמונת המצב
backup.snapshot_service_title	Service	שירות
backup.snapshot_creation_time_title	Creation time	מועד היצירה
backup.snapshot_id_title	Snapshot ID	מזהה תמונת מצב
backup.snapshot_modal_select_strategy	Select the restore strategy	נא לבחור את אסטרטגיית השחזור
backup.snapshot_modal_download_verify_option_title	Download, verify and then replace	להוריד, לאמת ואז להחליף

Key	English	Hebrew
application_settings.reset_config_title	Reset application config	איפוס הגדרות היישומון
application_settings.system_theme_mode_description	Use light or dark theme depending on system settings	להשתמש בערכות עיצוב בהירה או כהה בהתאם להגדרות המערכת שלך
application_settings.system_theme_mode_title	System default theme	ערכת העיצוב כברירת המחדל של המערכת
application_settings.title	Application settings	הגדרות יישום
backup.autobackup_period_disable	Disable automatic backups	השבתת גיבויים אוטומטיים
backup.autobackup_period_every	Every {period}	כל {period}
backup.autobackup_period_never	Automatic backups are disabled	גיבויים אוטומטיים מושבתים
backup.autobackup_period_subtitle	Backups created every {period}	גיבויים נוצרים כל {period}
backup.autobackup_period_title	Automatic backups period	משך גיבויים אוטומטיים
backup.autobackup_set_period	Set period	הגדרת הפרש
backup.backups_encryption_key	Encryption key	מפתח הצפנה
backup.backups_encryption_key_copy	Copy the encryption key	העתקת מפתח ההצפנה
backup.backups_encryption_key_description	This key is used to encrypt your backups. If you lose it, you will not be able to restore your backups. Keep it in a safe place, as it will be useful if you ever need to restore from backups manually.	המפתח הזה משמש להצפנת הגיבויים שלך. אם יאבד, לא יהיה לך איך לשחזר את הגיבויים שלך. רצוי לשמור אותו במקום בטוח כיוון שהוא יועיל לך מאוד במקרה שצריך לשחזר גיבויים ידנית.
backup.backups_encryption_key_not_found	Encryption key not found yet, please try again later.	מפתח ההצפנה לא נמצא, נא לנסות שוב מאוחר יותר.
backup.backups_encryption_key_show	Show the encryption key	הצגת מפתח ההצפנה
backup.backups_encryption_key_subtitle	Keep it in a safe place	יש לשמור עליו במקום בטוח.
backup.card_subtitle	Last backup was {numericValue}{measurement} ago	ניהול הגיבויים שלך
backup.card_title	Backup	גיבוי
backup.create_new	Create a new backup	יצירת גיבוי חדש
backup.create_new_select_heading	Select what to backup	לבחור מה לגבות
backup.description	Will save your day in case of incident: hackers attack, server deletion, etc.	יציל לך את היום במקרים של אירועים חריגים: תקיפות האקרים, מחיקת השרת וכו׳.
backup.forget_snapshot	Forget snapshot	התעלמות מתמונת המצב
backup.forget_snapshot_alert	You are about to delete this snapshot. Are you sure? This action usually cannot be undone.	פעולה זו תמחק תמונת מצב. להמשיך? זאת בדרך כלל פעולה בלתי הפיכה.
backup.forget_snapshot_error	Couldn't forget snapshot	לא ניתן להתעלם מתמונת מצב
backup.initialize	Initialize	אתחול
backup.latest_snapshots	Latest snapshots	תמונות המצב העדכניות ביותר
backup.latest_snapshots_subtitle	Showing last 15 snapshots	15 תמונות המצב העדכניות ביותר מוצגות
backup.measurement.days	d
backup.measurement.hours	h
backup.measurement.minutes	min

Loading…

None String updated in the repository SelfPrivacy SelfPrivacy App Hebrew	English Keep it in a safe place Hebrew 0 characters edited Current translation Needs editing יש לשמור עליו במקום בטוח. 3 months ago
None String updated in the repository SelfPrivacy SelfPrivacy App Hebrew	English Keep it in a safe place Hebrew 0 characters edited Current translation Needs editing יש לשמור עליו במקום בטוח. 3 months ago
None Source string changed SelfPrivacy SelfPrivacy App Hebrew	English 1 character edited Needs editing Keep it in a safe place. 3 months ago
yaron Translation added SelfPrivacy SelfPrivacy App Hebrew	English Keep it in a safe place. Hebrew 25 characters edited Current translation Translated יש לשמור עליו במקום בטוח. a year ago
None String updated in the repository SelfPrivacy SelfPrivacy App Hebrew	English Keep it in a safe place. Hebrew 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop `1`

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Key

backup.backups_encryption_key_subtitle

String age

a year ago

Last updated

yesterday

Source string age