SelfPrivacy/SelfPrivacy App — Japanese @ Weblate: With API token SelfPrivacy will be able to rent a …

Translation

Key initializing.connect_to_server_provider_text

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
initializing.select_provider	Pick any provider from the following list, they all support SelfPrivacy	以下の一覧からサービス提供者を選択してください。どのサービス提供者もSelfPrivacyをサポートしています
initializing.select_provider_notice	By 'Relatively small' we mean a machine with 2 cores of CPU and 2 gigabytes of RAM.	「比較的小規模」という表現で、私たちは2個のCPUのコアと、2GBのRAMを備えたコンピューターのことを指しています。
initializing.select_provider_countries_title	Available countries	サーバーが提供されている国
initializing.select_provider_countries_text_hetzner	Germany, Finland, USA	ドイツ、フィンランド、アメリカ合衆国
initializing.select_provider_countries_text_do	USA, Netherlands, Singapore, UK, Germany, Canada, India, Australia	アメリカ合衆国、オランダ、シンガポール、イギリス、ドイツ、カナダ、インド、オーストラリア
initializing.select_provider_price_title	Average price	平均価格
initializing.select_provider_price_free	Free	無料
initializing.select_provider_price_text_hetzner	€8 per month for a relatively small server and 50GB of disk storage	比較的小規模なサーバーと50GBのディスク容量で、月額8ユーロ
initializing.select_provider_price_text_do	$17 per month for a relatively small server and 50GB of disk storage	比較的小規模なサーバーと50GBのディスク容量で、月額17ユーロ
initializing.select_provider_payment_title	Payment methods	支払方法
initializing.select_provider_payment_text_hetzner	Credit cards, SWIFT, SEPA, PayPal	クレジットカード、国際送金（SWIFT、SEPA）、PayPal
initializing.select_provider_payment_text_do	Credit cards, Google Pay, PayPal	クレジットカード、Google Pay、PayPal
initializing.select_provider_email_notice	E-mail hosting won't be available for new clients. Nevertheless it will be unlocked as soon as you complete your first payment.	新規のクライアントは電子メールのホスティングを利用できません。最初の支払いが完了次第、利用可能となります。
initializing.select_provider_site_button	Visit site	サイトを訪問
initializing.connect_to_server_provider	Now log in {provider}	にログイン {provider}
initializing.connect_to_server_provider_text	With API token SelfPrivacy will be able to rent a machine and setup your server on it	APIトークンで、SelfPrivacyはコンピューターを借り、借りたコンピューター上でサーバーを設定することができます。
initializing.how	How to obtain API token	APIトークンを取得する方法について
initializing.provider_bad_key_error	Provider API key is invalid	サービス提供者のAPI鍵が不正です
initializing.could_not_connect	Couldn't connect to the provider.	サービス提供者に接続できませんでした。
initializing.choose_location_type	Where do you want to order your server?	サーバーの所在地
initializing.choose_location_type_text	Different locations provide different server configurations, prices and connection speed.	所在地に応じて、サーバーの設定、値段、接続速度などが異なります。
initializing.locations_not_found	Oops!	あら！
initializing.locations_not_found_text	There are no available servers to rent	借りられるサーバーがありません
initializing.back_to_locations	Select something else	別のものを選択してください
initializing.no_locations_found	No available locations found, make sure your account is accessible	利用できる所在地が見つかりませんでした。アカウントにアクセスできることを確認してください
initializing.choose_server_type	What type of server do you need?	必要な種類のサーバー
initializing.choose_server_type_text	Different resource capabilities support different services. Don't worry, you can expand your server anytime	異なるサービスには異なる性能のサーバーが必要です。なお、サーバーはいつでも拡張できます
initializing.choose_server_type_notice	The important things to look at are the CPU and RAM. The data of your services will be stored on a mounted volume which is easily expandable and gets paid for separately.	確認すべき項目はCPUとRAMです。あなたのサービスのデータは、簡単に拡張でき、別個に使用料金が請求されるマウント済のボリューム上に保存されます。
initializing.choose_server_type_ram	{} GB of RAM	{}GBのRAM
initializing.choose_server_type_storage	{} GB of system storage	{}GBのシステムデータ容量
initializing.choose_server_type_payment_per_month	{} per month	月額{}

Key	English	Japanese
initializing.checks	Checks have been completed {done} out of {total}	確認が完了しました {done}件/{total}件中
initializing.choose_location_type	Where do you want to order your server?	サーバーの所在地
initializing.choose_location_type_text	Different locations provide different server configurations, prices and connection speed.	所在地に応じて、サーバーの設定、値段、接続速度などが異なります。
initializing.choose_server_type	What type of server do you need?	必要な種類のサーバー
initializing.choose_server_type_notice	The important things to look at are the CPU and RAM. The data of your services will be stored on a mounted volume which is easily expandable and gets paid for separately.	確認すべき項目はCPUとRAMです。あなたのサービスのデータは、簡単に拡張でき、別個に使用料金が請求されるマウント済のボリューム上に保存されます。
initializing.choose_server_type_payment_ip	{} for the public IPv4 address	公開のIPv4アドレスに{}
initializing.choose_server_type_payment_per_month	{} per month	月額{}
initializing.choose_server_type_payment_server	{} for the server	サーバー用に{}
initializing.choose_server_type_payment_storage	{} for additional storage	追加の保存領域に{}
initializing.choose_server_type_ram	{} GB of RAM	{}GBのRAM
initializing.choose_server_type_storage	{} GB of system storage	{}GBのシステムデータ容量
initializing.choose_server_type_text	Different resource capabilities support different services. Don't worry, you can expand your server anytime	異なるサービスには異なる性能のサーバーが必要です。なお、サーバーはいつでも拡張できます
initializing.connect_to_dns	Connect the DNS provider	DNSのサービス提供者に接続
initializing.connect_to_server	Let's start with a server.	サーバーの選択から始めましょう。
initializing.connect_to_server_provider	Now log in {provider}	にログイン {provider}
initializing.connect_to_server_provider_text	With API token SelfPrivacy will be able to rent a machine and setup your server on it	APIトークンで、SelfPrivacyはコンピューターを借り、借りたコンピューター上でサーバーを設定することができます。
initializing.could_not_connect	Couldn't connect to the provider.	サービス提供者に接続できませんでした。
initializing.create_master_account	Create master account	マスターアカウントを作成
initializing.create_server	Create server	サーバーを作成
initializing.dns_provider_bad_key_error	API key is invalid	API鍵が不正です
initializing.domain_critical_error	We can't reach this domain! Tap to read more…	このドメインに到達できません！タップすると詳細を表示します…
initializing.enter_username_and_password	Enter username and strong password	ユーザー名と強固なパスワードを入力してください
initializing.final	Final step	最終段階
initializing.how	How to obtain API token	APIトークンを取得する方法について
initializing.loading_domain_list	Loading domain list	ドメインの一覧を読み込んでいます
initializing.locations_not_found	Oops!	あら！
initializing.locations_not_found_text	There are no available servers to rent	借りられるサーバーがありません
initializing.multiple_domains_found	Multiple domains found	複数のドメインが見つかりました
initializing.multiple_domains_found_text	The token you provided gives access to the following domains. Please select the one you want to use. For the security of your other domains, you should restrict this token's access to only the domain you want to use with SelfPrivacy.	指定されたトークンで、以下のドメインにアクセスできます。使用したいドメインを選択してください。他のドメインのセキュリティーの観点から、SelfPrivacyで使用したいドメインにだけ、このトークンのアクセスを制限してください。
initializing.no_connected_domains	No connected domains at the moment	現在、接続しているドメインはありません

Loading…

blackeye

Translation changed

English

Japanese 10 characters edited Current translation Translated

8 months ago

blackeye

Translation added

English

Japanese 61 characters edited Translated

8 months ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

initializing.connect_to_server_provider_text

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

assets/translations/ja.json, string 384