SelfPrivacy/SelfPrivacy API — Russian @ Weblate: User or group not found. Kanidm uses the same error …

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	Console commands to debug: 'systemctl status kanidm.service' 'journalctl -u kanidm.service'	Консольные команды для отладки: 'systemctl status kanidm.service' 'journalctl -u kanidm.service'
	The API is using the wrong user repository.	API использует неверный репозиторий пользователей.
	No such service: %(service_id)s. %(REPORT_IT_TO_SUPPORT_CHATS)s	Нет такого сервиса: %(service_id)s. %(REPORT_IT_TO_SUPPORT_CHATS)s
	No such volume: %(volume_name)s. %(REPORT_IT_TO_SUPPORT_CHATS)s	Нет такого тома: %(volume_name)s. %(REPORT_IT_TO_SUPPORT_CHATS)s
	Command execution failed. %(description)s %(REPORT_IT_TO_SUPPORT_CHATS)s Executed command: %(command)s Output: %(output)s	Команда завершилась с ошибкой. %(description)s %(REPORT_IT_TO_SUPPORT_CHATS)s Выполненная команда: %(command)s Вывод: %(output)s
	Invalid timezone: %(timezone)s Timezone not in pytz.all_timezones. List of available timezones: https://data.iana.org/time-zones/data/zone.tab	Недопустимый часовой пояс: %(timezone)s Часовой пояс отсутствует в pytz.all_timezones. Список доступных часовых поясов: https://data.iana.org/time-zones/data/zone.tab
	%(description)s %(REPORT_IT_TO_SUPPORT_CHATS)s Command: %(command)s Used regex pattern: %(regex_pattern)s Data: %(data)s	%(description)s %(REPORT_IT_TO_SUPPORT_CHATS)s Команда: %(command)s Использованный шаблон regex: %(regex_pattern)s Данные: %(data)s
	Access token was not found. %(REPORT_IT_TO_SUPPORT_CHATS)s	Токен доступа не найден. %(REPORT_IT_TO_SUPPORT_CHATS)s
	Recovery key is not found or no longer valid. %(REPORT_IT_TO_SUPPORT_CHATS)s	Ключ восстановления не найден или больше не действителен. %(REPORT_IT_TO_SUPPORT_CHATS)s
	Invalid recovery key. %(REPORT_IT_TO_SUPPORT_CHATS)s	Недействительный ключ восстановления. %(REPORT_IT_TO_SUPPORT_CHATS)s
	New device key not found. %(REPORT_IT_TO_SUPPORT_CHATS)s	Ключ нового устройства не найден. %(REPORT_IT_TO_SUPPORT_CHATS)s
	The access token you’re trying to delete is currently in use by this device, so removing access is not possible. %(REPORT_IT_TO_SUPPORT_CHATS)s	Токен доступа, который вы пытаетесь удалить, сейчас используется этим устройством, поэтому отключить доступ невозможно. %(REPORT_IT_TO_SUPPORT_CHATS)s
	Specified expiration date is in the past. Please provide a future date. If you believe this is a mistake, there may be a problem with the server's date/time settings.	Указанная дата истечения уже прошла. Укажите дату в будущем. Если вы считаете, что это ошибка, возможно, на сервере неверно настроены дата/время.
	Uses left must be greater than 0.	Оставшееся количество использований должно быть больше 0.
	User not found	Пользователь не найден
	User or group not found. Kanidm uses the same error for missing users and groups.%(KANIDM_DESCRIPTION)s	Пользователь или группа не найдены. Kanidm использует одну и ту же ошибку для отсутствующих пользователей и групп. %(KANIDM_DESCRIPTION)s
	Root user cannot be deleted or modified.	Суперпользователь не может быть удалён или изменён.
	Username is in reserved list or have reserved prefix. Reserved prefix: %(forbidden_prefix)s.	Имя пользователя находится в списке зарезервированных или имеет зарезервированный префикс. Зарезервированный префикс: %(forbidden_prefix)s.
	Username is in reserved list or have reserved prefix.	Имя пользователя находится в списке зарезервированных или имеет зарезервированный префикс.
	User already exists	Пользователь уже существует
	Username must be alphanumeric and start with a letter.	Имя пользователя должно состоять из букв и цифр и начинаться с буквы.
	Username is too long. Must be less than 32 characters.	Имя пользователя слишком длинное. Должно быть меньше 32 символов.
	Password cannot be empty.	Пароль не может быть пустым.
	Display name is too long. Must be less than 256 characters.	Отображаемое имя слишком длинное. Должно быть меньше 256 символов.
	An error occurred during a request to Kanidm. %(KANIDM_DESCRIPTION)s %(description)s %(REPORT_IT_TO_SUPPORT_CHATS)s Endpoint: %(endpoint)s Method: %(method)s Error: %(error)s	Произошла ошибка при запросе к Kanidm. %(KANIDM_DESCRIPTION)s %(description)s %(REPORT_IT_TO_SUPPORT_CHATS)s Эндпоинт: %(endpoint)s Метод: %(method)s Ошибка: %(error)s
	Kanidm returned an empty response. %(KANIDM_DESCRIPTION)s %(REPORT_IT_TO_SUPPORT_CHATS)s Endpoint: %(endpoint)s Method: %(method)s	Kanidm вернул пустой ответ. %(KANIDM_DESCRIPTION)s %(REPORT_IT_TO_SUPPORT_CHATS)s Эндпоинт: %(endpoint)s Метод: %(method)s
	Kanidm returned an unknown type response. %(KANIDM_DESCRIPTION)s %(KANIDM_PROBLEMS)s %(REPORT_IT_TO_SUPPORT_CHATS)s Endpoint: %(endpoint)s Method: %(method)s Response: %(response)s	Kanidm вернул ответ неизвестного типа. %(KANIDM_DESCRIPTION)s %(KANIDM_PROBLEMS)s %(REPORT_IT_TO_SUPPORT_CHATS)s Эндпоинт: %(endpoint)s Метод: %(method)s Ответ: %(response)s
	Failed to get access to Kanidm admin account: Kanidm CLI did not reset the admin password. %(KANIDM_DESCRIPTION)s %(KANIDM_PROBLEMS)s %(REPORT_IT_TO_SUPPORT_CHATS)s %(KANIDM_DEBUG_HELP)s Used command: %(command)s Used regex pattern: %(regex_pattern)s Kanidm's CLI output: %(output)s	Не удалось получить доступ к учётной записи администратора Kanidm: Kanidm CLI не сбросил пароль администратора. %(KANIDM_DESCRIPTION)s %(KANIDM_PROBLEMS)s %(REPORT_IT_TO_SUPPORT_CHATS)s %(KANIDM_DEBUG_HELP)s Использованная команда: %(command)s Использованный шаблон regex: %(regex_pattern)s Вывод Kanidm CLI: %(output)s
	Error creating Kanidm token	Ошибка при создании токена Kanidm
	Kanidm CLI returned an error. %(KANIDM_DESCRIPTION)s %(description)s %(KANIDM_PROBLEMS)s %(REPORT_IT_TO_SUPPORT_CHATS)s Used command: %(command)s Error: %(error)s	Kanidm CLI вернул ошибку. %(KANIDM_DESCRIPTION)s %(description)s %(KANIDM_PROBLEMS)s %(REPORT_IT_TO_SUPPORT_CHATS)s Использованная команда: %(command)s Ошибка: %(error)s
	Сouldn't get a valid Kanidm token. %(KANIDM_DESCRIPTION)s %(KANIDM_PROBLEMS)s %(REPORT_IT_TO_SUPPORT_CHATS)s	Не удалось получить действительный токен Kanidm. %(KANIDM_DESCRIPTION)s %(KANIDM_PROBLEMS)s %(REPORT_IT_TO_SUPPORT_CHATS)s

Loading…

None

String added in the repository

English

Russian 138 characters edited Current translation Translated

16 hours ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

selfprivacy_api/exceptions/users/__init__.py:36

String age

16 hours ago

Last updated

16 hours ago

Source string age

16 hours ago

Translation file

selfprivacy_api/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po, string 129