The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Summary

Project website selfprivacy.org
Project maintainers3 User avatar alyaUser avatar inexUser avatar dettlaff
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://git.selfprivacy.org/SelfPrivacy/selfprivacy-rest-api.git
Repository branch master
Last remote commit fix: use system SSL certificates (#288) a1c412fe
nhnn authored 08/07/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) 9bbbb91e
User avatar Gen authored 04/24/2026
Weblate repository http://weblate.selfprivacy.org/git/selfprivacy/selfprivacy-api/
File mask selfprivacy_api/locale/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download selfprivacy_api/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po
Last change Aug. 7, 2026, 4:17 p.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
09/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 163 1,019 7,728
Translated 93% 153 87% 890 88% 6,820
Needs editing 3% 5 6% 66 5% 455
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 4 5% 61 5% 430
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 5 6% 63 5% 453
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 166 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 19 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “selfprivacy_api/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 08/07/2026
User avatar None

String added in the repository
Failed to get access to Kanidm admin account:
Kanidm CLI did not reset the admin password.
%(KANIDM_DESCRIPTION)s
%(KANIDM_PROBLEMS)s
%(REPORT_IT_TO_SUPPORT_CHATS)s

%(KANIDM_DEBUG_HELP)s

Used command: %(command)s
Used regex pattern: %(regex_pattern)s
Kanidm's CLI output: %(output)s
Не удалось получить доступ к учётной записи администратора Kanidm:
Kanidm CLI не сбросил пароль администратора.
%(KANIDM_DESCRIPTION)s
%(KANIDM_PROBLEMS)s
%(REPORT_IT_TO_SUPPORT_CHATS)s

%(KANIDM_DEBUG_HELP)s

Использованная команда: %(command)s
Использованный шаблон regex: %(regex_pattern)s
Вывод Kanidm CLI: %(output)s
08/07/2026
User avatar None

String added in the repository
The access token you’re trying to delete is currently in use by this device, so removing access is not possible.
%(REPORT_IT_TO_SUPPORT_CHATS)s
Токен доступа, который вы пытаетесь удалить, сейчас используется этим устройством, поэтому отключить доступ невозможно.
%(REPORT_IT_TO_SUPPORT_CHATS)s
08/07/2026
User avatar None

String added in the repository
Recovery key is not found or no longer valid.
%(REPORT_IT_TO_SUPPORT_CHATS)s
Ключ восстановления не найден или больше не действителен.
%(REPORT_IT_TO_SUPPORT_CHATS)s
08/07/2026
User avatar None

String added in the repository
Access token was not found.
%(REPORT_IT_TO_SUPPORT_CHATS)s
Токен доступа не найден.
%(REPORT_IT_TO_SUPPORT_CHATS)s
08/07/2026
User avatar None

String added in the repository
New device key not found. %(REPORT_IT_TO_SUPPORT_CHATS)s
Ключ нового устройства не найден. %(REPORT_IT_TO_SUPPORT_CHATS)s
08/07/2026
User avatar None

String added in the repository
Invalid recovery key. %(REPORT_IT_TO_SUPPORT_CHATS)s
Недействительный ключ восстановления. %(REPORT_IT_TO_SUPPORT_CHATS)s
08/07/2026
User avatar None

String added in the repository
Unknown error while checking the Kanidm admin token.
Неизвестная ошибка при проверке администраторского токена Kanidm.
08/07/2026
User avatar None

String added in the repository
Kanidm is not responding to requests. Connection error.
Kanidm не отвечает на запросы. Ошибка подключения.
08/07/2026
User avatar None

String added in the repository
We somehow got into unreachable code.
 
08/07/2026
Browse all translation changes