SelfPrivacy/SelfPrivacy App — French @ Weblate: Price includes VAT and is estimated from pricing data provided …

Translation

Key storage.extending_volume_price_info

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
backup.detach_repository_subtitle	Disconnect the backup storage from your server.
backup.detach_repository_confirm	Are you sure you want to detach the backup repository? Your existing backups will remain with the storage provider, but you need to write down the encryption key if you wish to use them in the future. You won't be able to create new backups or restore from existing ones until you initialize a new repository.
backup.detach_repository_button	Detach repository
storage.card_title	Server Storage	Stockage du serveur
storage.status_ok	Disk usage is OK	L'utilisation du disque est OK
storage.status_error	Low disk space	Faible espace disque
storage.disk_usage	{} used	{} utilisé
storage.disk_total	{sizeTotal} total · {displayName}	{sizeTotal} total · {displayName}
storage.gb	{} GB	{} GB
storage.mb	{} MB	{} MB
storage.kb	{} KB	{} KB
storage.bytes	Bytes	Octets
storage.extend_volume_button	Extend volume	Étendre le volume
storage.extending_volume_title	Extending volume	Extension du volume
storage.extending_volume_description	Resizing volume will allow you to store more data on your server without extending the server itself. Volume can only be extended: shrinking is not possible.	Redimensionner le volume va vous permettre de stocker davantage de données sur votre serveur sans étendre le serveur lui-même. Les volumes ne peuvent être qu'étendus, le shrinking n'est pas possible.
storage.extending_volume_price_info	Price includes VAT and is estimated from pricing data provided by your server provider. Server will be rebooted after resizing.	Les prix incluent la TVA et sont estimés par les données commerciales fournies par votre fournisseur de service. Le serveur va redémarrer après redimensionnement.
storage.extending_volume_error	Couldn't initialize volume extending.	Pas possible d'initialiser l'extension du volume.
storage.extending_volume_started	Volume extending started
storage.extending_volume_provider_waiting	Provider volume resized, waiting 10 seconds…
storage.extending_volume_server_waiting	Server volume resized, waiting 20 seconds…
storage.extending_volume_rebooting	Rebooting server…	Redémarrage du serveur…
storage.extending_volume_modal_description	Upgrade to {size} for {price} per month.
storage.size	Size	Taille
storage.price	Price
storage.data_migration_title	Data migration	Migration de données
storage.data_migration_notice	During migration all services will be turned off.	Durant la migration, tous les services ne seront plus accessibles.
storage.start_migration_button	Start migration	Démarrer la migration
not_ready_card.in_menu	Server is not set up yet. Please finish setup using setup wizard for further work.	Le serveur n'est pas encore configuré. Veuillez finir le paramétrage en utilisant l'assistant d'installation pour aller plus loin.
service_page.nothing_here	Nothing here
service_page.open_in_browser	Open in browser	Ouvrir dans le navigateur
service_page.restart	Restart service	Redémarrer le service

Key	English	French
ssh.no_key_name	Unnamed key	Clé sans nom
ssh.root_subtitle	Owners of these keys get full access to the server and can do anything on it. Only add your own keys to the server.	Les possesseurs de ses clés SSH obtiennent le contrôle total sur le serveur et peuvent faire ce qu'ils veulent dessus. Il suffit d'ajouter vos clés SSH sur ce serveur.
ssh.root_title	These are superuser keys	Ce sont les clés SSH du superutilisateur
ssh.ssh_disabled_warning	SSH is disabled. You can enable it in the server settings.
ssh.title	SSH keys	Clés SSH
storage.bytes	Bytes	Octets
storage.card_title	Server Storage	Stockage du serveur
storage.data_migration_notice	During migration all services will be turned off.	Durant la migration, tous les services ne seront plus accessibles.
storage.data_migration_title	Data migration	Migration de données
storage.disk_total	{sizeTotal} total · {displayName}	{sizeTotal} total · {displayName}
storage.disk_usage	{} used	{} utilisé
storage.extend_volume_button	Extend volume	Étendre le volume
storage.extending_volume_description	Resizing volume will allow you to store more data on your server without extending the server itself. Volume can only be extended: shrinking is not possible.	Redimensionner le volume va vous permettre de stocker davantage de données sur votre serveur sans étendre le serveur lui-même. Les volumes ne peuvent être qu'étendus, le shrinking n'est pas possible.
storage.extending_volume_error	Couldn't initialize volume extending.	Pas possible d'initialiser l'extension du volume.
storage.extending_volume_modal_description	Upgrade to {size} for {price} per month.
storage.extending_volume_price_info	Price includes VAT and is estimated from pricing data provided by your server provider. Server will be rebooted after resizing.	Les prix incluent la TVA et sont estimés par les données commerciales fournies par votre fournisseur de service. Le serveur va redémarrer après redimensionnement.
storage.extending_volume_provider_waiting	Provider volume resized, waiting 10 seconds…
storage.extending_volume_rebooting	Rebooting server…	Redémarrage du serveur…
storage.extending_volume_server_waiting	Server volume resized, waiting 20 seconds…
storage.extending_volume_started	Volume extending started
storage.extending_volume_title	Extending volume	Extension du volume
storage.gb	{} GB	{} GB
storage.kb	{} KB	{} KB
storage.mb	{} MB	{} MB
storage.price	Price
storage.size	Size	Taille
storage.start_migration_button	Start migration	Démarrer la migration
storage.status_error	Low disk space	Faible espace disque
storage.status_ok	Disk usage is OK	L'utilisation du disque est OK
support.title	SelfPrivacy Support

verylate

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatching line breaks a month ago

Loading…

verylate Translation changed SelfPrivacy SelfPrivacy App French	English Price includes VAT and is estimated from pricing data provided by your server provider. Server will be rebooted after resizing. French 24 characters edited Current translation Translated Les prix incluent la TVA et sont estimés par les données commerciales fournies par ~~Hetzner~~votre fournisseur de service. Le serveur va redémarrer après redimensionnement. a month ago
verylate Suggestion added SelfPrivacy SelfPrivacy App French	English Price includes VAT and is estimated from pricing data provided by your server provider. Server will be rebooted after resizing. French 25 characters edited Les prix incluent la TVA et sont estimés par les données commerciales fournies par ~~Hetzner~~votre fournisseur de serveur . Le serveur va redémarrer après redimensionnement. a month ago
None String updated in the repository SelfPrivacy SelfPrivacy App French	English Price includes VAT and is estimated from pricing data provided by your server provider. Server will be rebooted after resizing. French 0 characters edited Needs editing Les prix incluent la TVA et sont estimés par les données commerciales fournies par Hetzner. Le serveur va redémarrer après redimensionnement. 2 years ago
None String updated in the repository SelfPrivacy SelfPrivacy App French	English Price includes VAT and is estimated from pricing data provided by your server provider. Server will be rebooted after resizing. French 0 characters edited Needs editing Les prix incluent la TVA et sont estimés par les données commerciales fournies par Hetzner. Le serveur va redémarrer après redimensionnement. 2 years ago
None Source string changed SelfPrivacy SelfPrivacy App French	English 17 characters edited Price includes VAT and is estimated from pricing data provided by ~~Hetzn~~your server provider. Server will be rebooted after resizing. 2 years ago
Cme Translation added SelfPrivacy SelfPrivacy App French	English Price includes VAT and is estimated from pricing data provided by Hetzner. Server will be rebooted after resizing. French 141 characters edited Translated Les prix incluent la TVA et sont estimés par les données commerciales fournies par Hetzner. Le serveur va redémarrer après redimensionnement. 2 years ago
None String updated in the repository SelfPrivacy SelfPrivacy App French	English Price includes VAT and is estimated from pricing data provided by Hetzner. Server will be rebooted after resizing. French 0 characters edited Empty 2 years ago