Translation status

776 Strings
29%
Browse Translate
4,140 Words
19%
24,564 Characters
19%

Strings status

Strings Words Characters
776 4,140 24,564
All strings Browse Translate Zen
242 876 5,164
Translated strings Browse Translate Zen
534 3,264 19,400
Unfinished strings Browse Translate Zen
523 3,203 19,045
Untranslated strings Browse Translate Zen
11 61 355
Strings marked for edit Browse Translate Zen
63 139 838
Strings with suggestions Browse Translate Zen
474 3,149 18,705
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
11 89 507
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
10 72 403
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 2 20
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 1 8
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 45 243
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
6 23 129
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
1 20 127
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
SelfPrivacy API AGPL-3.0-or-later 0% 165 996 7,430 165
SelfPrivacy App Markdown: how_backblaze 0% 2 70 508 2
SelfPrivacy App Markdown: how_cloudflare 0% 2 287 1,761 2
SelfPrivacy App Markdown: how_digital_ocean 0% 1 96 588 1
SelfPrivacy App Markdown: how_fallback_old 0% 2 24 140 2
SelfPrivacy App Markdown: how_fallback_ssh 0% 3 27 206 3
SelfPrivacy App Markdown: how_fallback_terminal 0% 8 129 817 7
SelfPrivacy App Markdown: how_hetzner 0% 2 192 1,238 2
Browse all components

Summary

Project website selfprivacy.org
Project maintainers3 User avatar alyaUser avatar inexUser avatar dettlaff
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://git.selfprivacy.org/SelfPrivacy/selfprivacy.org.app
Repository branch master
Last remote commit ci: Update flatpak SDK 61051359
User avatar inex authored 10/12/2026
Last commit in Weblate Update translation files c28c9e64
Weblate authored 10/06/2026
Weblate repository https://weblate.selfprivacy.org/git/selfprivacy/selfprivacy-app/
File mask assets/translations/*.json
Monolingual base language file assets/translations/en.json
Translation file Download assets/translations/fr.json
Last change Oct. 6, 2026, 1:44 p.m.
Last change made by Gitea webhook
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
10/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 776 4,140 24,564
Translated 31% 242 21% 876 21% 5,164
Needs editing 1% 11 1% 61 1% 355
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 11 2% 89 2% 507
Strings with suggestions 8% 63 3% 139 3% 838
Untranslated strings 67% 523 77% 3,203 77% 19,045
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 9 changes 0 changes 109 changes 9 changes 0 changes 0 changes 12 changes 2 changes 0 changes 37 changes 0 changes 42 changes 0 changes 0 changes 5 changes 24 changes 6 changes 0 changes 0 changes 7 changes 14 changes 8 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

4,140
Hosted words
776
Hosted strings
31%
Translated
12
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+31%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar webhook:gitea

Resource updated
The “assets/translations/en.json” file was changed. 10/06/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
Connection reachability
 
developer_settings.connection_reachability
10/06/2026
User avatar webhook:gitea

String updated in the repository
Length is {actualLength}, should be shorter than or equal to {maxLength}
 
validations.length_longer
10/06/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
Retry cleanup
 
modals.retry_cleanup
10/06/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
I deleted it
 
modals.cleanup_done
10/06/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
Delete and stop
 
modals.delete_and_stop
10/06/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
Leave and stop
 
modals.leave_resource
10/06/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
The app could not delete all resources. The provider can continue to bill you for them.
 
modals.resource_cleanup_failed_description
10/06/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
Resource cleanup failed
 
modals.resource_cleanup_failed
10/06/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
The provider created a resource, but did not return a usable ID. Check your provider account and delete the resource manually.
 
modals.resource_id_unreadable
10/06/2026
Browse all translation changes