SelfPrivacy

SelfPrivacy App

French

Translation status

702	Strings		34%	Browse Translate
3,729	Words		23%
21,978	Characters		23%

Strings status

Strings Words Characters
702 3,729 21,978		All strings	Browse Translate Zen
242 876 5,164		Translated strings	Browse Translate Zen
460 2,853 16,814		Unfinished strings	Browse Translate Zen
449 2,792 16,459		Untranslated strings	Browse Translate Zen
11 61 355		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
63 139 838		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
400 2,738 16,119		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
8 44 264		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 44 264		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 20		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 8		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
6 23 129		Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
1 20 127		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	SelfPrivacy App Markdown: how_cloudflare	0%	2	287	1,761	0	2	0	0

	SelfPrivacy API AGPL-3.0	0%	152	854	6,381	152	0	0	0

	SelfPrivacy App Markdown: how_fallback_ssh	0%	3	27	206	0	3	0	0

	SelfPrivacy App Markdown: how_fallback_terminal	0%	8	129	817	0	7	0	0

	SelfPrivacy App Markdown: how_digital_ocean	0%	1	96	588	0	1	0	0

	SelfPrivacy App Markdown: how_fallback_old	0%	2	24	140	0	2	0	0

	SelfPrivacy App Markdown: how_hetzner	0%	2	192	1,238	0	2	0	0

	SelfPrivacy App Markdown: how_backblaze	0%	2	70	508	0	2	0	0

Browse all components

Overview

Project website	selfprivacy.org
Project maintainers	alya inex dettlaff
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://git.selfprivacy.org/SelfPrivacy/selfprivacy.org.app`
Repository branch	master
Last remote commit	refactor: Detach non-setup layers of UI from ServerInstallationCubit (#685) `d15cbe24` inex authored 21 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `185ce5d8` Gen authored 2 weeks ago
Weblate repository	`http://weblate.selfprivacy.org/git/selfprivacy/selfprivacy-app/`
File mask	`assets/translations/*.json`
Monolingual base language file	`assets/translations/en.json`
Translation file	Download `assets/translations/fr.json`
Last change	June 1, 2026, 11:16 a.m.
Last author	Anonymous

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		702		3,729		21,978
Translated	34%	242	23%	876	23%	5,164
Needs editing	1%	11	1%	61	1%	355
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	8	1%	44	1%	264
Strings with suggestions	8%	63	3%	139	3%	838
Untranslated strings	63%	449	74%	2,792	74%	16,459

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

3,729

Hosted words

702

Hosted strings

34%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+34%

+100%

Contributors

—

anonymous Suggestion added SelfPrivacy SelfPrivacy App French	English Variables French 9 characters edited Variables 3 days ago
anonymous Suggestion added SelfPrivacy SelfPrivacy App French	English Operation name French 18 characters edited Nom de l'opération 3 days ago
anonymous Suggestion added SelfPrivacy SelfPrivacy App French	English Operation type French 16 characters edited Type d'opération 3 days ago
anonymous Suggestion added SelfPrivacy SelfPrivacy App French	English Operation French 9 characters edited Opération 3 days ago
anonymous Suggestion added SelfPrivacy SelfPrivacy App French	English Context French 8 characters edited Contexte 3 days ago
anonymous Suggestion added SelfPrivacy SelfPrivacy App French	English Request data French 24 characters edited Demander une information 3 days ago
None Resource updated SelfPrivacy SelfPrivacy App French	The “`assets/translations/en.json`” file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository SelfPrivacy SelfPrivacy App French	English Cannot use the reserved username French 0 characters edited Current translation Needs editing Ne peut être 'root' 3 weeks ago
None String added in the repository SelfPrivacy SelfPrivacy App French	English This domain is not opted in to API access on Porkbun. Please visit your Porkbun account settings at porkbun.com to enable API access for this domain, then try again. French 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository SelfPrivacy SelfPrivacy App French	English API access not enabled French 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

702	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
702	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
460	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-05-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-05-04 AND state:<=needs-editing`	Add