SelfPrivacy

SelfPrivacy App

German

Translation status

702	Strings		99%	Browse Translate
3,729	Words		99%
21,978	Characters		99%

Strings status

Strings Words Characters
702 3,729 21,978		All strings	Browse Translate Zen
701 3,724 21,946		Translated strings	Browse Translate Zen
1 5 32		Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 5 32		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 15 83		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
4 14 71		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 14 71		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 29 167		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 12 61		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 2 10		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	SelfPrivacy App Markdown: how_cloudflare		0	0	0	0	0	0	0

	SelfPrivacy API AGPL-3.0	0%	152	854	6,381	152	0	0	0

	SelfPrivacy App Markdown: how_fallback_ssh		0	0	0	0	0	0	0

	SelfPrivacy App Markdown: how_fallback_terminal		0	0	0	0	0	0	0

	SelfPrivacy App Markdown: how_digital_ocean		0	0	0	0	0	0	0

	SelfPrivacy App Markdown: how_fallback_old		0	0	0	0	0	0	0

	SelfPrivacy App Markdown: how_hetzner		0	0	0	0	0	0	0

	SelfPrivacy App Markdown: how_backblaze		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	selfprivacy.org
Project maintainers	alya inex dettlaff
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://git.selfprivacy.org/SelfPrivacy/selfprivacy.org.app`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request 'CI Rehaul: Part 1' (#680) from bttmchnd/selfprivacy.org.app:bttmchnd/ci-rehaul-p1 into master `736121e0` Aliia Sirko authored 13 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `020ac94b` Gen authored 2 weeks ago
Weblate repository	`http://weblate.selfprivacy.org/git/selfprivacy/selfprivacy-app/`
File mask	`assets/translations/*.json`
Monolingual base language file	`assets/translations/en.json`
Translation file	Download `assets/translations/de.json`
Last change	May 18, 2026, 12:46 p.m.
Last author	None

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		702		3,729		21,978
Translated	99%	701	99%	3,724	99%	21,946
Needs editing	1%	1	1%	5	1%	32
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	14	1%	71
Strings with suggestions	1%	5	1%	15	1%	83
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

3,729

Hosted words

702

Hosted strings

99%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

+100%

Contributors

—

None Changes committed SelfPrivacy SelfPrivacy App German	Changes committed 2 weeks ago
okj579 Suggestion added SelfPrivacy SelfPrivacy App German	English Cannot use the reserved username German 27 characters edited Reservierter Benutzername ~~darf~~ nicht ~~root sein~~erlaubt 2 weeks ago
okj579 Translation added SelfPrivacy SelfPrivacy App German	English Cancel German 9 characters edited Current translation Translated Abbrechen 2 weeks ago
okj579 Translation added SelfPrivacy SelfPrivacy App German	English Remove German 9 characters edited Current translation Translated Entfernen 2 weeks ago
okj579 Translation added SelfPrivacy SelfPrivacy App German	English This will only remove the access token from the app. If you already initialized backups, they will continue working. German 116 characters edited Current translation Translated Das löscht den Token nur aus der App. Wenn Sie Backups schon eingerichtet haben, werden sie weiterhin funktionieren. 2 weeks ago
okj579 Translation added SelfPrivacy SelfPrivacy App German	English Remove backup storage token? German 39 characters edited Current translation Translated Token für Sicherungsspeicher entfernen? 2 weeks ago
okj579 Translation changed SelfPrivacy SelfPrivacy App German	English API access not enabled German 4 characters edited Current translation Translated API-Zug~~ang~~riff nicht aktiviert 2 weeks ago
okj579 Translation added SelfPrivacy SelfPrivacy App German	English This domain is not opted in to API access on Porkbun. Please visit your Porkbun account settings at porkbun.com to enable API access for this domain, then try again. German 182 characters edited Current translation Translated Diese Domain ist für den API-Zugriff bei Porkbun nicht freigeschaltet. Bitte aktivieren Sie ihn in den Account-Einstellungen auf porkbun.com und versuchen Sie es anschließend erneut. 2 weeks ago
okj579 Translation changed SelfPrivacy SelfPrivacy App German	English Please connect your server, domain and DNS provider to dive in! German 1 character edited Current translation Translated Bitte stellen sSie eine Verbindung zu ihrem Server, ihrer Domain und ihrem DNS Betreiber her um zu beginnen! 2 weeks ago
okj579 Translation added SelfPrivacy SelfPrivacy App German	English API access not enabled German 26 characters edited Translated API-Zugang nicht aktiviert 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

702	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
702	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-05-02 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-05-02 AND state:<=needs-editing`	Add