SelfPrivacy

SelfPrivacy App

German

Translation status

632	Strings		89%	Browse Translate
3,204	Words		91%
18,721	Characters		90%

Strings status

Strings Words Characters
632 3,204 18,721		All strings	Browse Translate Zen
566 2,918 17,034		Translated strings	Browse Translate Zen
66 286 1,687		Unfinished strings	Browse Translate Zen
64 267 1,605		Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 19 82		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 10 51		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
65 284 1,675		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 14 71		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 14 71		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 28 158		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 12 61		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 2 10		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	SelfPrivacy App Markdown: how_cloudflare		0	0	0	0	0	0	0

	SelfPrivacy App Markdown: how_fallback_old		0	0	0	0	0	0	0

	SelfPrivacy App Markdown: how_hetzner		0	0	0	0	0	0	0

	SelfPrivacy App Markdown: how_digital_ocean		0	0	0	0	0	0	0

	SelfPrivacy App Markdown: how_fallback_terminal	87%	1	7	70	0	0	0	0

	SelfPrivacy App Markdown: how_backblaze		0	0	0	0	0	0	0

	SelfPrivacy App Markdown: how_fallback_ssh	0%	3	27	206	0	3	1	0

Browse all components

Overview

Project website	selfprivacy.org
Project maintainers	alya inex dettlaff
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://git.selfprivacy.org/SelfPrivacy/selfprivacy.org.app`
Repository branch	master
Last remote commit	chore: Bump version to 0.12.3 for appimage `b24cec86` inex authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `26c46fb2` okj579 authored a week ago
Weblate repository	`http://weblate.selfprivacy.org/git/selfprivacy/selfprivacy-app/`
File mask	`assets/translations/*.json`
Monolingual base language file	`assets/translations/en.json`
Translation file	Download `assets/translations/de.json`
Last change	March 17, 2025, 5:30 p.m.
Last author	None

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		632		3,204		18,721
Translated	89%	566	91%	2,918	90%	17,034
Needs editing	1%	2	1%	19	1%	82
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	14	1%	71
Strings with suggestions	1%	4	1%	10	1%	51
Untranslated strings	10%	64	8%	267	8%	1,605

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

3,204

Hosted words

632

Hosted strings

89%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+21%

Translated

+68%

+100%

Contributors

—

None Changes committed SelfPrivacy SelfPrivacy App German	Changes committed a week ago
okj579 Translation added SelfPrivacy SelfPrivacy App German	English Log in later German 16 characters edited Current translation Translated Später einloggen a week ago
okj579 Translation changed SelfPrivacy SelfPrivacy App German	English Connect to an existing server German 0 characters edited Current translation Translated Verbindung zu einem vorhandenen Server herstellen a week ago
okj579 Translation added SelfPrivacy SelfPrivacy App German	English We can't reach this domain! Tap to read more… German 66 characters edited Current translation Translated Wir können diese Domain nicht erreichen! Tippen, um mehr zu lesen… a week ago
okj579 Translation added SelfPrivacy SelfPrivacy App German	English The token you provided gives access to the following domains. Please select the one you want to use. For the security of your other domains, you should restrict this token's access to only the domain you want to use with SelfPrivacy. German 304 characters edited Current translation Translated Das von Ihnen angegebene Token ermöglicht den Zugriff auf die folgenden Domains. Bitte wählen Sie die Domäne aus, die Sie verwenden möchten. Um die Sicherheit Ihrer anderen Domains zu gewährleisten, sollten Sie den Zugriff dieses Tokens auf die Domain beschränken, die Sie mit SelfPrivacy nutzen möchten. a week ago
okj579 Translation added SelfPrivacy SelfPrivacy App German	English Multiple domains found German 24 characters edited Current translation Translated Mehrere Domains gefunden a week ago
okj579 Translation added SelfPrivacy SelfPrivacy App German	English {} for the public IPv4 address German 35 characters edited Current translation Translated {} für die öffentliche IPv4-Adresse a week ago
okj579 Translation added SelfPrivacy SelfPrivacy App German	English {} for additional storage German 33 characters edited Current translation Translated {} für zusätzlichen Speicherplatz a week ago
okj579 Translation added SelfPrivacy SelfPrivacy App German	English {} for the server German 17 characters edited Current translation Translated {} für den Server a week ago
okj579 Translation changed SelfPrivacy SelfPrivacy App German	English Couldn't connect to the provider. German 0 characters edited Current translation Translated Es konnte keine Verbindung zum Anbieter hergestellt werden. a week ago

Browse all translation changes

Quick downloads

632	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
632	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
66	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-02-22 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-02-22 AND state:<=needs-editing`	Add