SelfPrivacy

SelfPrivacy App

German

Translation status

706	Strings		99%	Browse Translate
3,788	Words		97%
22,354	Characters		97%

Strings status

Strings Words Characters
706 3,788 22,354		All strings	Browse Translate Zen
699 3,708 21,844		Translated strings	Browse Translate Zen
7 80 510		Unfinished strings	Browse Translate Zen
5 69 438		Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 11 72		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 15 83		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
6 75 478		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 14 71		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 14 71		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 29 167		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 12 61		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 2 10		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	SelfPrivacy API AGPL-3.0	0%	152	854	6,381	152	0	0	0

	SelfPrivacy App Markdown: how_cloudflare		0	0	0	0	0	0	0

	SelfPrivacy App Markdown: how_fallback_ssh		0	0	0	0	0	0	0

	SelfPrivacy App Markdown: how_fallback_terminal		0	0	0	0	0	0	0

	SelfPrivacy App Markdown: how_digital_ocean		0	0	0	0	0	0	0

	SelfPrivacy App Markdown: how_fallback_old		0	0	0	0	0	0	0

	SelfPrivacy App Markdown: how_hetzner		0	0	0	0	0	0	0

	SelfPrivacy App Markdown: how_backblaze		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	selfprivacy.org
Project maintainers	alya inex dettlaff
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://git.selfprivacy.org/SelfPrivacy/selfprivacy.org.app`
Repository branch	master
Last remote commit	chore: Bump required server API version to 3.8.3 `f5d25780` inex authored 4 hours ago
Last commit in Weblate	Update translation files `5633c484` Weblate authored 2 hours ago
Weblate repository	`http://weblate.selfprivacy.org/git/selfprivacy/selfprivacy-app/`
File mask	`assets/translations/*.json`
Monolingual base language file	`assets/translations/en.json`
Translation file	Download `assets/translations/de.json`
Last change	Aug. 6, 2026, 10:45 p.m.
Last author	None

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		706		3,788		22,354
Translated	99%	699	97%	3,708	97%	21,844
Needs editing	1%	2	1%	11	1%	72
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	14	1%	71
Strings with suggestions	1%	5	1%	15	1%	83
Untranslated strings	1%	5	1%	69	1%	438

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

3,729

Hosted words

702

Hosted strings

99%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Resource updated SelfPrivacy SelfPrivacy App German	The “`assets/translations/de.json`” file was changed. 2 hours ago
None String updated in the repository SelfPrivacy SelfPrivacy App German	English Completed checks: {done} out of {total} German 0 characters edited Current translation Needs editing Überprüfungen sind abgeschlossen {done} aus {total} 2 hours ago
None Source string changed SelfPrivacy SelfPrivacy App German	English 21 characters edited Needs editing C~~hecks have been c~~ompleted checks: {done} out of {total} 2 hours ago
None String added in the repository SelfPrivacy SelfPrivacy App German	English Contact support German 0 characters edited Current translation Empty 2 hours ago
None String added in the repository SelfPrivacy SelfPrivacy App German	English Let's Encrypt has not issued a certificate for your domain yet. Check that your domain's DNS records point to your server, and that you have not exceeded Let's Encrypt's weekly limit for this domain. Checks continue in the background. German 0 characters edited Current translation Empty 2 hours ago
None String added in the repository SelfPrivacy SelfPrivacy App German	English Still no security certificate German 0 characters edited Current translation Empty 2 hours ago
None String added in the repository SelfPrivacy SelfPrivacy App German	English Security certificate issued. Restarting the server… German 0 characters edited Current translation Empty 2 hours ago
None String added in the repository SelfPrivacy SelfPrivacy App German	English Server is up. Waiting for Let's Encrypt to issue your security certificate. This usually takes a few minutes. German 0 characters edited Current translation Empty 2 hours ago
inex Changes committed SelfPrivacy SelfPrivacy App German	Changes committed a month ago
inex Translation changed SelfPrivacy SelfPrivacy App German	English Rebuild system German 1 character edited Current translation Translated Suystem neu erstellen a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

706	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
706	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
7	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-07-07 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-07-07 AND state:<=needs-editing`	Add