SelfPrivacy

SelfPrivacy App

Belarusian

Translation status

699	Strings		53%	Browse Translate
3,687	Words		47%
21,736	Characters		46%

Strings status

Strings Words Characters
699 3,687 21,736		All strings	Browse Translate Zen
377 1,745 10,094		Translated strings	Browse Translate Zen
322 1,942 11,642		Unfinished strings	Browse Translate Zen
301 1,799 10,827		Untranslated strings	Browse Translate Zen
21 143 815		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
322 1,942 11,642		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
8 21 115		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 7 41		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 11 59		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 3 15		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
6 7 41		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	SelfPrivacy App Markdown: how_cloudflare		0	0	0	0	0	0	0

	SelfPrivacy App Markdown: how_fallback_ssh	0%	3	27	206	0	3	0	0

	SelfPrivacy App Markdown: how_fallback_terminal	87%	1	7	70	0	1	0	0

	SelfPrivacy App Markdown: how_digital_ocean		0	0	0	0	0	1	0

	SelfPrivacy App Markdown: how_fallback_old		0	0	0	0	0	0	0

	SelfPrivacy App Markdown: how_hetzner		0	0	0	0	1	0	0

	SelfPrivacy App Markdown: how_backblaze		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	selfprivacy.org
Project maintainers	alya inex dettlaff
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://git.selfprivacy.org/SelfPrivacy/selfprivacy.org.app`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'master' into inex/installation-refactor `f5d6212a` inex authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `e4724362` EmanuelLoos authored 3 months ago
Weblate repository	`http://weblate.selfprivacy.org/git/selfprivacy/selfprivacy-app/`
File mask	`assets/translations/*.json`
Monolingual base language file	`assets/translations/en.json`
Translation file	Download `assets/translations/be.json`
Last change	Jan. 28, 2026, 12:52 p.m.
Last author	None

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		699		3,687		21,736
Translated	53%	377	47%	1,745	46%	10,094
Needs editing	3%	21	3%	143	3%	815
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	8	1%	21	1%	115
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	43%	301	48%	1,799	49%	10,827

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

3,687

Hosted words

699

Hosted strings

53%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+54%

+100%

Contributors

—

None Resource updated SelfPrivacy SelfPrivacy App Belarusian	The “`assets/translations/en.json`” file was changed. 2 days ago
None String added in the repository SelfPrivacy SelfPrivacy App Belarusian	English Cancel Belarusian 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String added in the repository SelfPrivacy SelfPrivacy App Belarusian	English Remove Belarusian 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String added in the repository SelfPrivacy SelfPrivacy App Belarusian	English This will only remove the access token from the app. If you already initialized backups, they will continue working. Belarusian 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String added in the repository SelfPrivacy SelfPrivacy App Belarusian	English Remove backup storage token? Belarusian 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String updated in the repository SelfPrivacy SelfPrivacy App Belarusian	English Cannot use the reserved username Belarusian 0 characters edited Current translation Needs editing Імя карыстальніка не можа быць 'root' 2 days ago
None Source string changed SelfPrivacy SelfPrivacy App Belarusian	English 22 characters edited Needs editing Cannot ~~be 'root'~~use the reserved username 2 days ago
None Resource updated SelfPrivacy SelfPrivacy App Belarusian	The “`assets/translations/en.json`” file was changed. 3 months ago
None String added in the repository SelfPrivacy SelfPrivacy App Belarusian	English Detach repository Belarusian 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None String added in the repository SelfPrivacy SelfPrivacy App Belarusian	English Are you sure you want to detach the backup repository? Your existing backups will remain with the storage provider, but you need to write down the encryption key if you wish to use them in the future. You won't be able to create new backups or restore from existing ones until you initialize a new repository. Belarusian 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

699	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
699	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
322	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-12-31 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-12-31 AND state:<=needs-editing`	Add