SelfPrivacy

French

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	SelfPrivacy App	34%	452	2,781	16,384	442	8	57	0

	Glossary SelfPrivacy		0	0	0	0	0	1	0

	SelfPrivacy App Markdown: how_backblaze	0%	2	70	508	0	2	0	0

	SelfPrivacy App Markdown: how_cloudflare	0%	2	287	1,761	0	2	0	0

	SelfPrivacy App Markdown: how_digital_ocean	0%	1	96	588	0	1	0	0

	SelfPrivacy App Markdown: how_fallback_old	0%	2	24	140	0	2	0	0

	SelfPrivacy App Markdown: how_fallback_ssh	0%	3	27	206	0	3	0	0

	SelfPrivacy App Markdown: how_fallback_terminal	0%	8	129	817	0	7	0	0

	SelfPrivacy App Markdown: how_hetzner	0%	2	192	1,238	0	2	0	0

Overview

Project website	selfprivacy.org
Project maintainers	alya inex dettlaff

21 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		718		4,488		26,846
Translated	34%	246	19%	882	19%	5,204
Needs editing	4%	30	19%	881	20%	5,581
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	27	19%	862	20%	5,452
Strings with suggestions	8%	58	2%	131	2%	782
Untranslated strings	61%	442	60%	2,725	59%	16,061

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

4,488

Hosted words

718

Hosted strings

34%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+5%

Translated

+28%

+33%

Contributors

+100%

None Changes committed SelfPrivacy SelfPrivacy App French	Changes committed 2 weeks ago
verylate Translation changed SelfPrivacy SelfPrivacy App French	English Price includes VAT and is estimated from pricing data provided by your server provider. Server will be rebooted after resizing. French 24 characters edited Current translation Translated Les prix incluent la TVA et sont estimés par les données commerciales fournies par ~~Hetzner~~votre fournisseur de service. Le serveur va redémarrer après redimensionnement. 2 weeks ago
verylate Translation changed SelfPrivacy SelfPrivacy App French	English Password must not contain spaces French 18 characters edited Current translation Translated NLe mot de passe ne doit pas contenir d'espaces 2 weeks ago
verylate Translation changed SelfPrivacy SelfPrivacy App French	English Add SSH key for {} French 5 characters edited Current translation Translated ~~Cré~~Ajouter une clé SSH pour {} 2 weeks ago
verylate Suggestion added SelfPrivacy SelfPrivacy App French	English Price includes VAT and is estimated from pricing data provided by your server provider. Server will be rebooted after resizing. French 25 characters edited Les prix incluent la TVA et sont estimés par les données commerciales fournies par ~~Hetzner~~votre fournisseur de serveur . Le serveur va redémarrer après redimensionnement. 2 weeks ago
verylate Suggestion added SelfPrivacy SelfPrivacy App French	English Public ED25519, ECDSA or RSA key French 19 characters edited Clé ~~RSA ou ED25519 publique~~publique ED25519, ECDSA ou RSA 2 weeks ago
verylate Suggestion added SelfPrivacy SelfPrivacy App French	English Add an SSH key French 5 characters edited ~~Cré~~Ajouter une clé SSH 2 weeks ago
verylate Translation changed SelfPrivacy SelfPrivacy App French	English About & support French 10 characters edited Current translation Translated À propos & support 2 weeks ago
verylate Marked for edit SelfPrivacy SelfPrivacy App French	English Tap here to fix them. This will also remove custom records. French 0 characters edited Current translation Needs editing Appuyez ici pour les corriger. Cela supprimera également les enregistrements personnalisés. 2 weeks ago
verylate Translation changed SelfPrivacy SelfPrivacy App French	English Tap here to fix them. This will also remove custom records. French 73 characters edited Current translation Translated ~~Clique~~Appuyez ici pour les ~~fixer~~corriger. Cela supprimera également les enregistrements personnalisés. 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-21 AND state:<=needs-editing`	Add