SelfPrivacy @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
SelfPrivacy App	45%	10,640	58,656	348,185	10,134	305	25	3

SelfPrivacy App Markdown: how_backblaze	66%	10	350	2,540	0	12	0	0

SelfPrivacy App Markdown: how_cloudflare	53%	14	1,447	9,081	0	16	0	0

SelfPrivacy App Markdown: how_desec		0	0	0	0	0	0	0

SelfPrivacy App Markdown: how_digital_ocean	66%	5	480	2,940	0	7	1	0

SelfPrivacy App Markdown: how_fallback_old	66%	10	120	700	0	12	0	0

SelfPrivacy App Markdown: how_fallback_ssh	20%	36	324	2,472	0	39	1	0

SelfPrivacy App Markdown: how_fallback_terminal	60%	48	707	4,636	0	45	0	0

SelfPrivacy App Markdown: how_fix_domain_cloudflare		0	0	0	0	0	0	0

SelfPrivacy App Markdown: how_fix_domain_desec		0	0	0	0	0	0	0

SelfPrivacy App Markdown: how_fix_domain_digital_ocean		0	0	0	0	0	0	0

SelfPrivacy App Markdown: how_hetzner	66%	10	960	6,190	0	14	0	0

Glossary SelfPrivacy	86%	17	17	153	17	0	23	0

Overview

Project website	selfprivacy.org
Project maintainers	alya inex dettlaff

15 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		19,893		115,408		686,488
Source		756		4,848		29,327
Translated	45%	9,103	45%	52,347	45%	309,591
Needs editing	3%	639	6%	7,368	6%	45,471
Read-only	1%	2	1%	2	1%	11
Failing checks	2%	450	6%	7,541	6%	47,650
Strings with suggestions	1%	50	1%	252	1%	1,689
Untranslated strings	51%	10,151	48%	55,693	48%	331,426

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

115 k

Hosted words

19,893

Hosted strings

45%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+45%

+50%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	189	5	3

Arabic	71%	203	1,118	6,916	190	2	0	0

Azerbaijani	50%	348	2,014	12,081	330	4	0	0

Belarusian	55%	321	1,946	11,730	297	13	2	0

Chinese (Simplified)	70%	203	1,118	6,916	190	2	1	0

Chinese (Traditional)	0%	697	3,662	21,582	697	0	2	0

Czech	51%	345	2,011	12,191	324	7	0	0

Dutch	1%	716	4,486	26,831	696	19	1	0

Esperanto	0%	697	3,662	21,582	697	0	2	0

Estonian		0	0	0	0	0	1	0

French	28%	513	3,689	22,151	482	28	4	0

Georgian	1%	716	4,486	26,831	696	24	2	0

German	80%	137	817	5,004	128	8	11	0

Hebrew	68%	222	1,179	7,311	206	2	3	0

Indonesian	1%	695	3,658	21,553	695	1	2	0

Italian		0	0	0	0	0	0	0

Japanese	95%	36	395	2,404	34	0	1	0

Kazakh	33%	466	2,645	15,599	157	67	1	0

Latvian	20%	556	3,098	18,272	546	3	2	0

Macedonian	1%	692	3,655	21,542	692	0	2	0

Polish	58%	298	1,705	10,290	276	19	0	0

Russian	97%	15	142	979	9	5	1	0

Slovak	50%	353	2,051	12,426	330	7	0	0

Slovenian	26%	511	2,952	17,417	504	2	2	0

Spanish	12%	630	4,148	24,788	605	20	2	0

Thai	25%	534	3,649	21,975	501	21	0	0

Ukrainian	73%	190	1,114	6,953	173	7	1	0

Uzbek	1%	696	3,661	21,573	696	0	2	0

None Changes pushed SelfPrivacy SelfPrivacy App	Changes pushed 15 hours ago
None Changes committed SelfPrivacy SelfPrivacy App Italian	Changes committed 15 hours ago
Gen Translation completed SelfPrivacy SelfPrivacy App Italian	Translation completed 23 hours ago
Gen Translation added SelfPrivacy SelfPrivacy App Italian	English Detach repository Italian 22 characters edited Current translation Translated Scollega il repository 23 hours ago
Gen Translation added SelfPrivacy SelfPrivacy App Italian	English Are you sure you want to detach the backup repository? Your existing backups will remain with the storage provider, but you need to write down the encryption key if you wish to use them in the future. You won't be able to create new backups or restore from existing ones until you initialize a new repository. Italian 319 characters edited Current translation Translated Sei sicuro di voler scollegare il repository di backup? I backup esistenti rimarranno presso il provider di archiviazione, ma dovrai ricordare la chiave di crittografia se desideri utilizzarli in futuro. Non potrai creare nuovi backup né ripristinare quelli esistenti finché non avrai inizializzato un nuovo repository. 23 hours ago
Gen Translation added SelfPrivacy SelfPrivacy App Italian	English Disconnect the backup storage from your server. Italian 49 characters edited Current translation Translated Scollegare l'archiviazione del backup dal server. 23 hours ago
Gen Translation added SelfPrivacy SelfPrivacy App Italian	English Detach backup repository Italian 32 characters edited Current translation Translated Scollega il repository di backup 23 hours ago
Gen Translation added SelfPrivacy SelfPrivacy App Italian	English Backup storage has been detached. You may want to delete the storage on the provider's website. Italian 101 characters edited Current translation Translated L'archivio del backup è stato scollegato. È possibile eliminare l'archivio dal sito web del provider. 23 hours ago
None Changes pushed SelfPrivacy SelfPrivacy App	Changes pushed 2 days ago
None Repository rebased SelfPrivacy SelfPrivacy App	Repository rebased Original revision: 1ad61d6a5790046460f36071892475e271a30cfb New revision: e7022b4cec220bd9047efb8c4567b842d6c73fbf 2 days ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-09-29 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-09-29 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add