SelfPrivacy @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
SelfPrivacy App	45%	10,448	56,252	333,592	9,941	250	11	2

SelfPrivacy App Markdown: how_backblaze	66%	10	350	2,540	0	12	0	0

SelfPrivacy App Markdown: how_cloudflare	53%	14	1,447	9,081	0	16	0	0

SelfPrivacy App Markdown: how_desec		0	0	0	0	0	0	0

SelfPrivacy App Markdown: how_digital_ocean	66%	5	480	2,940	0	7	1	0

SelfPrivacy App Markdown: how_fallback_old	66%	10	120	700	0	12	0	0

SelfPrivacy App Markdown: how_fallback_ssh	20%	36	324	2,472	0	39	1	0

SelfPrivacy App Markdown: how_fallback_terminal	60%	48	707	4,636	0	45	0	0

SelfPrivacy App Markdown: how_fix_domain_cloudflare		0	0	0	0	0	0	0

SelfPrivacy App Markdown: how_fix_domain_desec		0	0	0	0	0	0	0

SelfPrivacy App Markdown: how_fix_domain_digital_ocean		0	0	0	0	0	0	0

SelfPrivacy App Markdown: how_hetzner	66%	10	960	6,190	0	14	0	0

Glossary SelfPrivacy	84%	19	19	171	19	0	19	0

Overview

Project website	selfprivacy.org
Project maintainers	alya inex dettlaff

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		19,639		112,550		669,032
Source		746		4,745		28,698
Translated	46%	9,039	46%	51,891	45%	306,710
Needs editing	3%	640	6%	7,368	6%	45,542
Read-only	1%	1	1%	1	1%	5
Failing checks	2%	395	6%	7,151	6%	45,234
Strings with suggestions	1%	32	1%	144	1%	973
Untranslated strings	50%	9,960	47%	53,291	47%	316,780

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

112 k

Hosted words

19,639

Hosted strings

46%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+48%

+28%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	133	0	2

Arabic	72%	194	1,016	6,293	181	2	0	0

Azerbaijani	50%	339	1,912	11,458	321	4	0	0

Belarusian	55%	312	1,844	11,107	288	13	2	0

Chinese (Simplified)	71%	194	1,016	6,293	181	2	1	0

Chinese (Traditional)	0%	688	3,560	20,959	688	0	1	0

Czech	52%	336	1,909	11,568	315	7	0	0

Dutch	1%	707	4,384	26,208	687	19	1	0

Esperanto	0%	688	3,560	20,959	688	0	2	0

Estonian	99%	1	1	9	1	0	1	0

French	25%	524	3,664	22,048	491	29	0	0

Georgian	1%	707	4,384	26,208	687	24	1	0

German	81%	131	739	4,534	121	8	5	0

Hebrew	69%	213	1,077	6,688	197	2	3	0

Indonesian	1%	686	3,556	20,930	686	1	2	0

Italian		0	0	0	0	0	0	0

Japanese	94%	39	342	2,110	38	0	1	0

Kazakh	33%	457	2,543	14,976	148	67	1	0

Latvian	20%	547	2,996	17,649	537	3	2	0

Macedonian	1%	683	3,553	20,919	683	0	2	0

Polish	59%	289	1,603	9,667	267	19	0	0

Russian	99%	5	37	345	0	5	1	0

Slovak	51%	344	1,949	11,803	321	7	0	0

Slovenian	27%	502	2,850	16,794	495	2	2	0

Spanish	12%	621	4,046	24,165	596	20	1	0

Thai	25%	525	3,547	21,352	492	21	0	0

Ukrainian	74%	181	1,012	6,330	164	7	1	0

Uzbek	1%	687	3,559	20,950	687	0	2	0

anonymous Suggestion added SelfPrivacy SelfPrivacy Glossary Latvian	English NextCloud Latvian 3 characters edited ../ 2 days ago
anonymous Suggestion added SelfPrivacy SelfPrivacy Glossary Latvian	English NextCloud Latvian 18 characters edited file:///etc/passwd 2 days ago
anonymous Suggestion added SelfPrivacy SelfPrivacy Glossary Latvian	English NextCloud Latvian 1 character edited 2 days ago
None Changes pushed SelfPrivacy SelfPrivacy App	Changes pushed 4 days ago
None Changes committed SelfPrivacy SelfPrivacy App Spanish	Changes committed 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup SelfPrivacy SelfPrivacy App Spanish	English Loading Spanish 8 characters edited Current translation Cargando 5 days ago
Memem Translation changed SelfPrivacy SelfPrivacy App Spanish	English This feature is only supported on server version {versionConstraint}. Your server is on version {currentVersion}. Spanish 1 character edited Current translation Translated Esta funcionalidad solo esta soportada servidores versión {versionConstrain}. Tu servidor se encuentra en la versión {currentVersion}. 5 days ago
Memem Translation added SelfPrivacy SelfPrivacy App Spanish	English This feature is only supported on server version {versionConstraint}. Your server is on version {currentVersion}. Spanish 133 characters edited Translated Esta funcionalidad solo esta soportada servidores versión {versionConstrain}. Tu servidor se encuentra en la versión {currentVersion} 5 days ago
Memem Translation added SelfPrivacy SelfPrivacy App Spanish	English Network error Spanish 17 characters edited Current translation Translated Error de conexión 5 days ago
Memem Translation changed SelfPrivacy SelfPrivacy App Spanish	English Loading Spanish 8 characters edited Current translation Translated ~~Espere~~Cargando 5 days ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-04-08 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-04-08 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add