SelfPrivacy @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
SelfPrivacy App	45%	10,418	56,111	332,671	9,913	282	14	2

SelfPrivacy App Markdown: how_backblaze	66%	10	350	2,540	0	12	0	0

SelfPrivacy App Markdown: how_cloudflare	53%	14	1,447	9,081	0	16	0	0

SelfPrivacy App Markdown: how_desec		0	0	0	0	0	0	0

SelfPrivacy App Markdown: how_digital_ocean	66%	5	480	2,940	0	7	1	0

SelfPrivacy App Markdown: how_fallback_old	66%	10	120	700	0	12	0	0

SelfPrivacy App Markdown: how_fallback_ssh	20%	36	324	2,472	0	39	1	0

SelfPrivacy App Markdown: how_fallback_terminal	60%	48	707	4,636	0	45	0	0

SelfPrivacy App Markdown: how_fix_domain_cloudflare		0	0	0	0	0	0	0

SelfPrivacy App Markdown: how_fix_domain_desec		0	0	0	0	0	0	0

SelfPrivacy App Markdown: how_fix_domain_digital_ocean		0	0	0	0	0	0	0

SelfPrivacy App Markdown: how_hetzner	66%	10	960	6,190	0	14	0	0

Glossary SelfPrivacy	85%	18	18	162	18	0	21	0

Overview

Project website	selfprivacy.org
Project maintainers	alya inex dettlaff

14 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		19,641		112,552		669,044
Source		747		4,746		28,704
Translated	46%	9,072	46%	52,035	45%	307,652
Needs editing	3%	638	6%	7,345	6%	45,402
Read-only	1%	2	1%	2	1%	11
Failing checks	2%	427	6%	7,352	6%	46,479
Strings with suggestions	1%	37	1%	149	1%	1,012
Untranslated strings	50%	9,931	47%	53,172	47%	315,990

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

112 k

Hosted words

19,641

Hosted strings

46%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+46%

−100%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	166	1	2

Arabic	72%	194	1,016	6,293	181	2	0	0

Azerbaijani	50%	339	1,912	11,458	321	4	0	0

Belarusian	55%	312	1,844	11,107	288	13	2	0

Chinese (Simplified)	71%	194	1,016	6,293	181	2	1	0

Chinese (Traditional)	0%	688	3,560	20,959	688	0	2	0

Czech	52%	336	1,909	11,568	315	7	0	0

Dutch	1%	707	4,384	26,208	687	19	1	0

Esperanto	0%	688	3,560	20,959	688	0	2	0

Estonian	99%	1	1	9	1	0	1	0

French	28%	507	3,591	21,562	475	28	1	0

Georgian	1%	707	4,384	26,208	687	24	2	0

German	81%	130	722	4,430	121	8	5	0

Hebrew	69%	213	1,077	6,688	197	2	3	0

Indonesian	1%	686	3,556	20,930	686	1	2	0

Italian		0	0	0	0	0	0	0

Japanese	96%	26	290	1,770	25	0	1	0

Kazakh	33%	457	2,543	14,976	148	67	1	0

Latvian	20%	547	2,996	17,649	537	3	2	0

Macedonian	1%	683	3,553	20,919	683	0	2	0

Polish	59%	289	1,603	9,667	267	19	0	0

Russian	99%	5	37	345	0	5	1	0

Slovak	51%	344	1,949	11,803	321	7	0	0

Slovenian	27%	502	2,850	16,794	495	2	2	0

Spanish	12%	621	4,046	24,165	596	20	2	0

Thai	25%	525	3,547	21,352	492	21	0	0

Ukrainian	74%	181	1,012	6,330	164	7	1	0

Uzbek	1%	687	3,559	20,950	687	0	2	0

None Changes pushed SelfPrivacy SelfPrivacy App	Changes pushed 9 days ago
None Changes committed SelfPrivacy SelfPrivacy App Japanese	Changes committed 9 days ago
blackeye Translation added SelfPrivacy SelfPrivacy App Japanese	English System Japanese 4 characters edited Current translation Translated システム 10 days ago
blackeye Translation added SelfPrivacy SelfPrivacy App Japanese	English Hide system services Japanese 18 characters edited Current translation Translated システムに関するサービスを表示しない 10 days ago
blackeye Translation added SelfPrivacy SelfPrivacy App Japanese	English Show system services Japanese 15 characters edited Current translation Translated システムに関するサービスを表示 10 days ago
blackeye Translation changed SelfPrivacy SelfPrivacy App Japanese	English Your users can visit Self-service portal at a link above to get a password with connection instructions. Japanese 4 characters edited Current translation Translated ユーザーは、リンク先のセルフサービスポータルで、接続に関する設定項目とパスワードを入手確認できます。 10 days ago
blackeye Translation added SelfPrivacy SelfPrivacy App Japanese	English Install Japanese 6 characters edited Current translation Translated インストール 10 days ago
blackeye Translation added SelfPrivacy SelfPrivacy App Japanese	English No services to install Japanese 19 characters edited Current translation Translated インストールできるサービスがありません 10 days ago
blackeye Translation added SelfPrivacy SelfPrivacy App Japanese	English Services catalog Japanese 7 characters edited Current translation Translated サービスの一覧 10 days ago
blackeye Translation added SelfPrivacy SelfPrivacy App Japanese	English Community Japanese 7 characters edited Current translation Translated コミュニティー 10 days ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-06-20 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-06-20 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add