SelfPrivacy @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
SelfPrivacy App	45%	10,579	58,504	347,456	10,066	305	126	3

SelfPrivacy App Markdown: how_backblaze	66%	10	350	2,540	0	12	0	0

SelfPrivacy App Markdown: how_cloudflare	53%	14	1,447	9,081	0	16	0	0

SelfPrivacy App Markdown: how_desec		0	0	0	0	0	0	0

SelfPrivacy App Markdown: how_digital_ocean	66%	5	480	2,940	0	7	1	0

SelfPrivacy App Markdown: how_fallback_old	66%	10	120	700	0	12	0	0

SelfPrivacy App Markdown: how_fallback_ssh	26%	33	297	2,266	0	36	0	0

SelfPrivacy App Markdown: how_fallback_terminal	60%	47	700	4,566	0	45	0	0

SelfPrivacy App Markdown: how_fix_domain_cloudflare		0	0	0	0	0	0	0

SelfPrivacy App Markdown: how_fix_domain_desec		0	0	0	0	0	0	0

SelfPrivacy App Markdown: how_fix_domain_digital_ocean		0	0	0	0	0	0	0

SelfPrivacy App Markdown: how_hetzner	66%	10	960	6,190	0	14	0	0

Glossary SelfPrivacy	86%	17	17	153	17	0	24	0

Overview

Project website	selfprivacy.org
Project maintainers	alya inex dettlaff

19 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		20,005		116,164		691,304
Source		760		4,875		29,499
Translated	46%	9,280	45%	53,289	45%	315,412
Needs editing	3%	642	6%	7,347	6%	45,368
Read-only	1%	2	1%	2	1%	11
Failing checks	2%	447	6%	7,586	6%	47,927
Strings with suggestions	1%	151	1%	416	1%	2,633
Untranslated strings	50%	10,083	47%	55,528	47%	330,524

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

116 k

Hosted words

20,005

Hosted strings

46%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+46%

+75%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	191	6	3

Arabic	71%	208	1,148	7,104	194	2	13	0

Azerbaijani	49%	353	2,044	12,269	334	4	0	0

Belarusian	54%	326	1,976	11,918	301	13	2	0

Chinese (Simplified)	70%	208	1,148	7,104	194	2	1	0

Chinese (Traditional)	0%	701	3,689	21,754	701	0	2	0

Czech	51%	350	2,041	12,379	328	7	0	0

Dutch	1%	720	4,513	27,003	700	19	40	0

Esperanto	0%	701	3,689	21,754	701	0	2	0

Estonian		0	0	0	0	0	1	0

French	33%	477	3,636	21,830	446	27	58	0

Georgian	1%	720	4,513	27,003	700	24	2	0

German	99%	5	30	188	4	4	5	0

Hebrew	67%	227	1,209	7,499	210	2	3	0

Indonesian	1%	699	3,685	21,725	699	1	2	0

Italian		0	0	0	0	0	0	0

Japanese	94%	41	425	2,592	38	0	1	0

Kazakh	32%	470	2,672	15,771	161	67	1	0

Latvian	20%	560	3,125	18,444	550	3	2	0

Macedonian	1%	696	3,682	21,714	696	0	2	0

Polish	57%	303	1,735	10,478	280	19	0	0

Russian	97%	20	172	1,167	13	5	1	0

Slovak	50%	358	2,081	12,614	334	7	0	0

Slovenian	26%	515	2,979	17,589	508	2	2	0

Spanish	12%	634	4,175	24,960	609	20	2	0

Thai	25%	538	3,676	22,147	505	21	0	0

Ukrainian	72%	195	1,144	7,141	177	7	1	0

Uzbek	1%	700	3,688	21,745	700	0	2	0

None Changes pushed SelfPrivacy SelfPrivacy App	Changes pushed 2 weeks ago
None Changes committed SelfPrivacy SelfPrivacy App Estonian	Changes committed 2 weeks ago
БеZyMнblЙ Translation completed SelfPrivacy SelfPrivacy App Estonian	Translation completed 2 weeks ago
БеZyMнblЙ Translation added SelfPrivacy SelfPrivacy App Estonian	English Cancel Estonian 7 characters edited Current translation Translated Tühista 2 weeks ago
БеZyMнblЙ Translation added SelfPrivacy SelfPrivacy App Estonian	English Remove Estonian 7 characters edited Current translation Translated Eemalda 2 weeks ago
БеZyMнblЙ Translation added SelfPrivacy SelfPrivacy App Estonian	English This will only remove the access token from the app. If you already initialized backups, they will continue working. Estonian 108 characters edited Current translation Translated See eemaldab rakendusest ainult juurdepääsutokeni. Kui olete juba varukoopiad algatanud, jätkavad need tööd. 2 weeks ago
БеZyMнblЙ Translation added SelfPrivacy SelfPrivacy App Estonian	English Remove backup storage token? Estonian 38 characters edited Current translation Translated Eemalda varukoopia salvestamise token? 2 weeks ago
БеZyMнblЙ Translation changed SelfPrivacy SelfPrivacy App Estonian	English Cannot use the reserved username Estonian 31 characters edited Current translation Translated ~~Ei saa olla 'root'~~Broneeritud kasutajanime ei saa kasutada 2 weeks ago
anonymous Suggestion added SelfPrivacy SelfPrivacy App Arabic	English Variables Arabic 9 characters edited المتغيرات 2 weeks ago
anonymous Suggestion added SelfPrivacy SelfPrivacy App Arabic	English Operation name Arabic 11 characters edited اسم العملية 2 weeks ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-01-30 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-01-30 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add